ანა ახმატოვა - აქ არ ვყოფილვარ შვიდასი წელი

აქ არ ვყოფილვარ შვიდასი წელი,
თუმც არ შეცვლილა მას მერე ადლიც
და კვლავ იღვრება ღვთიური მადლი
მიუწვდომელი წვეროდან ქველი.

იმავე წყლებს და ვარსკვლავებს ვხედავ,
ძველებურია სიმრუმე ცამრგვლის,
მარცვალს წაიღებს იგივე ქარი,
უწინდელ ნანას დამღერის დედა.

აზიურია ეს სახლი, მყარად
უშენებიათ და არ ღირს შფოთვა...
აყვავდი, სხლტეო, შემდეგშიც მოვალ,
წყალწმინდა ტბაო, აივსე მარად!

29 აგვისტო, ანჩისხატობა, 2024 წ.



Анна Ахматова - Я не была здесь лет семьсот

Я не была здесь лет семьсот,
Но ничего не изменилось…
Все так же льется Божья милость
С непререкаемых высот,

Все те же хоры звезд и вод,
Все так же своды неба черны,
И так же ветер носит зерна,
И ту же песню мать поет.

Он прочен, мой азийский дом,
И беспокоиться не надо…
Еще приду. Цвети, ограда,
Будь полон, чистый водоем.

1944 г.