ანა ახმატოვა - თავს რად მაჩვენებ...

თავს რად მაჩვენებ, რატომ იცვლები
ხან ქარად, ხან ქვად, ანდა - ფრინველად?
ცის სიმაღლიდან გაფაციცებით
ზაფხულის ელვად რისთვის მიელავ?

ნუღარ მაწამებ, წადი, გამცილდი!
ბრძნულ საზრუნავებს ვპოვებ ცხოვრების,
აბარბაცდება მთვრალი სახმილი
რუხ, მშრალ მიწაზე ნაჭაობრების.

მუზა დახეულ თავსაბურავით
მღერის უნდილად და არ ჩერდება,
ახალგაზრდულ და სასტიკ ურვაში
იღებს საკვირველ ძალმოქმედებას.

4 ნოემბერი, 2024 წ.


Анна Ахматова - Зачем притворяешься ты…

Зачем притворяешься ты
То ветром, то камнем, то птицей?
Зачем улыбаешься ты
Мне с неба внезапной зарницей?

Не мучь меня больше, не тронь!
Пусти меня к вещим заботам…
Шатается пьяный огонь
По высохшим серым болотам.

И Муза в дырявом платке
Протяжно поет и уныло.
В жестокой и юной тоске
Ее чудотворная сила.

1915 г.