ანა ახმატოვა - იქ ნუ წახვალ, ფისო, ბუა...

იქ ნუ წახვალ, ფისო, ბუა
ყურთბალიშზე მოქარგული,
ნუ კრუტუნებ, რომ ბაბუას
არ დაერღვეს ჩქამით რული.

ჩამქრალია ცვილი ახლა,
ძიძავ, ფხაჭუნია თაგვის,
მეშინია ჭოტის ნახვა,
რატომ არის მონაქარგი?

29 ნოემბერი, 2024 წ.


Анна Ахматова – Мурка, не ходи, там сыч…

Мурка, не ходи, там сыч
На подушке вышит,
Мурка серый, не мурлычь,
Дедушка услышит.

Няня, не горит свеча,
И скребутся мыши.
Я боюсь того сыча,
Для чего он вышит?

1911 г.