ანა ახმატოვა - მემკვიდრე

ცარსკოე სელოს ცაცხვებიდან
                                                პუშკინი

მეგონა შეწყდა სიმღერის ჩქამი,
დაცლილ დარბაზთა გალერეაში,
ნეტავ რომელი მეტყოდა მაშინ,
რომ გავხდებოდი მემკვიდრე ამის:

ფელიცის, გედთა, ხიდთა, ფაცხების,
ჩინურ ნაწარმის - კვარცის, სადაფის,
სასახლის დერეფნების, სარდაფის
და საკვირველად ლამაზ ცაცხვების,

დაზაფრული და სისხლით ნაღები
საკუთარ ლანდის, მტრის სივერაგის
და მონანულის წილხვედრ პერანგის,
იმქვეყნიური ლეილაღების.

11 დეკემბერი, 2024 წ.

ფელიცა - რომაულ მითოლოგიაში წარმატების და ბედნიერების ქალღმერთი.


Анна Ахматова – Наследница

От Царскосельских лип…
Пушкин

Казалось мне, что песня спета
Средь этих опустелых зал.
О, кто бы мне тогда сказал,
Что я наследую всё это:

Фелицу, лебедя, мосты
И все китайские затеи,
Дворца сквозные галереи
И липы дивной красоты.

И даже собственную тень,
Всю искаженную от страха,
И покаянную рубаху,
И замогильную сирень.

1958 г.