მარინა ცვეტაევა - დიდი სინაზით...

დიდი სინაზით - რამეთუ ჩქარა
დაგტოვებთ კეთილს, თუ შავკოლომანს, -
ვფიქრობ, სახსოვრად ვის დარჩეს მარად,
მგლისბეწვიანი ჩემი ტოლომა;

ვის - ურბილესი პლედის ნაჭერი,
ჯოხი, შემკული მწევრის ბურნუკით,
ვის - სამაჯური ვერცხლით ნაჭედი,
შემოოჭვილი ფირუზ-ზურმუხტით;

ყვავილები და  ყველა უსტარი,
რაც უჩემობით აქ მოღავდება...
ბოლო ლექსები ჩემი მუდარის,
უკანასკნელი შემოღამება.

24 თებერვალი, 2025 წ.

https://www.ena.ge/explanatory-online

შავკოლომანი  შავკოლომან-ი (შავკოლომნისა) კუთხ. (გურ.) «მეტად მქისი, ერთობ გულ-პილწი ადამიანი» (ი. ჭყ.).

Марина Цветаева - С большою нежностью

С большою нежностью — потому,
Что скоро уйду от всех —
Я всё раздумываю, кому
Достанется волчий мех,

Кому — разнеживающий плед
И тонкая трость с борзой,
Кому — серебряный мой браслет,
Осыпанный бирюзой…

И все — записки, и все — цветы,
Которых хранить — невмочь…
Последняя рифма моя — и ты,
Последняя моя ночь!

1915 г.