მარინა ცვეტაევა - რუსულ ჭვავის ველს მივესალმები

რუსულ ჭვავის ველს მივესალმები,
სადაც დიაცი ჩაიმალება,
სარკმლიდან მოჩანს ხშირი თავსხმები,
გულში შვებაა და თან წვალება...

თავს გრძნობ წვიმის და ჭირის ბგერებში,
ვით ჰომეროსი ჰეგზამეტრებში,
ხელი მომეცი იმიერეთში,
აქ ვერ იცლიან ხელის მტევნები.

27 თებერვალი, შიოობა, 2025 წ.

Марина Цветаева - Русской ржи от меня поклон…

Русской ржи от меня поклон,
Полю, где баба застится…
Друг! Дожди за моим окном,
Беды и блажи на́ сердце…

Ты в погудке дождей и бед —
То ж, что Гомер в гекзаметре.
Дай мне руку — на весь тот свет!
Здесь мои — обе заняты.

Прага, 7 мая 1925