მარინა ცვეტაევა - მე მოგიყვები დიად ტყუილზე ხიბლის...

მე მოგიყვები დიად ტყუილზე ხიბლის:
თანდათანობით როგორ ეშვება ნისლი
ნორჩ ხეებზე და ბებერ კუნძებზე ღამით,
როგორ ჩაქრება შუქი უამრავ ლამპრის
დაბალ სახლებში და ეგვიპტური ჯიშის
ბოშა ვით უკრავს წვრილ სტვირზე ხის ქვეშ ვიშით.

მე მოგიყვები დიად ტყუილზე მაშვრალს,
ფაქიზი ხელი როგორ მოუჭერს დაშნას,
როგორ ფრიალებს ჟამთასვლის ქართა ბერვით
ახალგაზრდის თმა, მოხუცებულის წვერი.

ჟამთმდინარების ჟღერა,
საჭედარების თქერა.

20 მარტი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Я расскажу тебе — про великий обман...

Я расскажу тебе — про великий обман:
Я расскажу тебе, как ниспадает туман
На молодые деревья, на старые пни.
Я расскажу тебе, как погасают огни
В низких домах, как — пришелец египетских стран —
В узкую дудку под деревом дует цыган.

Я расскажу тебе — про великую ложь:
Я расскажу тебе, как зажимается нож
В узкой руке, — как вздымаются ветром веков
Кудри у юных — и бороды у стариков.

Рокот веков.
Топот подков.

1918 г.