მარინა ცვეტაევა - დღეთა მცოცავი ლოკოკინები...

დღეთა მცოცავი ლოკოკინები,
სტრიქონთა ყოველდღიური კინძვა...
და მერე რა თუ აღარ ვიქნები?
თუ არ გინდივარ, ყოფნა რად მინდა.

საკუთარ უბედობაზე დარდი
არ ღირს… მარტოდენ ძილი და კვება?
რა მენაღვლება სხეული ხრწნადი?
ჩემი არ არის, თუ შენ არ გნებავს.

16 აპრილი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Дней сползающие слизни…

Дней сползающие слизни,
…Строк поденная швея…
Что до собственной мне жизни?
Не моя, раз не твоя.

И до бед мне мало дела
Собственных… — Еда? Спаньё?
Что до смертного мне тела?
Не моё, раз не твое.

1925 г.