ავტორი: ოთარ ცისკაძე ჟანრი: თარგმანი 18 სექტემბერი, 2025
Марина Цветаева - Вот: слышится — а слов не слышу
მარინა ცვეტაევა - მესმის, სიტყვებს თუმც ვერ ვარკვევ აღქმით
მესმის, სიტყვებს თუმც ვერ ვარკვევ აღქმით, ახლოვდება - და ბნელდება მყისვე... მაგრამ ვიცი, მინდვრიდან, ან მაღლით - ჟღერს ის ბგერა - ეგებ გულხმას ვისმენ...
- წინ, ცეცხლოვან სატანჯველის ველზე! - ვერძის ტყავის ტალღები რომ ღელავს, იქ აღვაპყრობ ზეცისაკენ ხელებს, ვით იწვდიდა ერთი გოგო ძველად.
18 სექტემბერი, 2025 წ.
Марина Цветаева - Вот: слышится — а слов не слышу
Вот: слышится — а слов не слышу, Вот: близится — и тьмится вдруг… Но знаю, с поля — или свыше — Тот звук — из сердца ли тот звук…
— Вперёд на огненные муки! — В волнах овечьего руна Я к небу воздеваю руки — Как — древле — девушка одна…
