ალექსანდრე პუშკინი - ყურძენი

არ მანაღვლებს ნაზი ვარდი,
გაზაფხულის გასვლით მჭკნარი,
მომწონს მთის ფერდობის ზვარიც
და ყურძენი მწიფე, მტკბარი,

სილამაზე ჩემი ველის,
ლხენა სთველის ოქროს კალთის,
გამჭვირვალე, თლილი, გრძელი, -
თითებივით ყმაწვილ ქალის.

14 ოქტომბერი, სვეტიცხოვლობა, მცხეთობა, 2025 წ.


Александр Пушкин - Виноград

Не стану я жалеть о розах,
Увядших с легкою весной;
Мне мил и виноград на лозах,
В кистях созревший под горой,

Краса моей долины злачной,
Отрада осени златой,
Продолговатый и прозрачный,
Как персты девы молодой.

1824 г.