მიხეილ ლერმონტოვი -  დიდხანს უყვარდათ ერთმანეთი - ნაზად, უსაზღვროდ

Sie liebten sich beide, doch keinerWollt'es dem ändern gestehn.
Heine  -1


დიდხანს უყვარდათ ერთმანეთი - ნაზად, უსაზღვროდ,
გულში იტევდნენ ღრმა სევდას და ამბოხს -  უაზროს,
უფრთხოდნენ ვით მტერს - შეყრას, გრძნობის დადასტურებას,
მუდამ გულცივი, მოკლე იყო გასაუბრება.

ამაყურ ტანჯვით გაიყარნენ გაუღიმარნი,
საყვარელ სახეს ნახულობდნენ მხოლოდ სიზმარში,
დადგა სიკვდილი: მიღმიერში შემდგარ შეხვედრით,
ვერ ამოიცნეს ერთმანეთი სულთა შემზერით.

28 ოქტომბერი, 2025 წ.


1- "ორივეს უყვარდათ ერთმანეთი, მაგრამ არც ერთს არ სურდა მეორისთვის ამის აღიარება." ჰაინე (გერმ.)


Михаил Лермонтов - Они любили друг друга так долго и нежно

Sie liebten sich beide, doch keinerWollt'es dem ändern gestehn.
Heine  -1


Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.

1- Они оба любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому. Гейне (нем.).