მიხეილ ლერმონტოვი - უწინ ბედნიერ წელთა სათვალავს

უწინ ბედნიერ წელთა სათვალავს
მე მივათვლიდი დრო-ჟამს ლაციცთა,
ბედნიერებამ თუმცა დამღალა,
აწ არვინ მიყვარს, გული გაცივდა.

ერთ დროს ჩავთვლიდი ცრემლებს ურვილი,
ამბოხებული ყოფის ნაწილად,
მაშინ მიყვარდა, მწვავდა სურვილი,
ახლა არავინ მიყვარს ნამდვილად!

ვეღარ ვახერხებ წელთა გადათვლას,
დავიწყების ფრთებს ვიჭერ ნატანჯი:
ნეტავ წაიღონ გული ნადავლად,
ჩემს მარადისსაც თან გავატანდი!

20 დეკემბერი, 2025 წ.


Михаил Лермонтов –  Поцелуями прежде считал

Поцелуями прежде считал
Я счастливую жизнь свою,
Но теперь я от счастья устал,
Но теперь никого не люблю.

И слезами когда-то считал
Я мятежную жизнь мою,
Но тогда я любил и желал -
А теперь никого не люблю!

И я счет своих лет потерял
И я крылья забвенья ловлю:
Как я сердце унесть бы им дал!
Как бы вечность им бросил мою!

1832