ნაწარმოებები


გამოცხადდა კონკურსი ლილე2026 . იხილეთ ფორუმზე კონკურსების განყოფილებაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: დებორა
ჟანრი: თარგმანი
19 იანვარი, 2010


ფისუნია-ფისო ( საძიძაო სიმღერა)

- ფისუნია-ფისო, ფისუნია ფისო,
  სად წავიდა ნეტავი,
  ნეტა სად არისო?
- ლონდონშია, დედოფალთან, ფისუნია-ფისო.
- ნეტა იქ რას აკეთებს ან რა არგო ვისო?
- შეაშინა თაგუნა, ტახტის ქვეშ რომ ზისო.




ვერსია მეორე:

ფისუნია- კატა
( ფოლკლორული საძიძაო ლექსი)


- ფისუნია-კატა, ფისუნია-კატა,
სად იყავი, სადა?
- სად და, ვიყავ ლონდონში, სტუმრად დედოფალთან.
- ფისუნია-კატა, ფისუნია-კატა,
მერე იქ რა გინდოდა,რა აკეთე, რა თქვი?
- არაფერი, ტახტის ქვეშ შევაშინე თაგვი.



Pussy Cat, Pussy Cat
(Nursery rhyme)

Pussy cat, pussy cat,
Where have you been?
I’ve been to London to visit the Queen.
Pussy cat, pussy cat,
What did you do there?
I frightened a little mouse, under her chair.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები