 | ავტორი: დებორა ჟანრი: თარგმანი 19 იანვარი, 2010 |
- ფისუნია-ფისო, ფისუნია ფისო, სად წავიდა ნეტავი, ნეტა სად არისო? - ლონდონშია, დედოფალთან, ფისუნია-ფისო. - ნეტა იქ რას აკეთებს ან რა არგო ვისო? - შეაშინა თაგუნა, ტახტის ქვეშ რომ ზისო.
ვერსია მეორე:
ფისუნია- კატა ( ფოლკლორული საძიძაო ლექსი)
- ფისუნია-კატა, ფისუნია-კატა, სად იყავი, სადა? - სად და, ვიყავ ლონდონში, სტუმრად დედოფალთან. - ფისუნია-კატა, ფისუნია-კატა, მერე იქ რა გინდოდა,რა აკეთე, რა თქვი? - არაფერი, ტახტის ქვეშ შევაშინე თაგვი.
Pussy Cat, Pussy Cat (Nursery rhyme)
Pussy cat, pussy cat, Where have you been? I’ve been to London to visit the Queen. Pussy cat, pussy cat, What did you do there? I frightened a little mouse, under her chair.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
13. ორივე კარია, მომეწონა :)
ორივე კარია, მომეწონა :)
12. ორივე კარგია, მაგრამ ჩემის აზრით მეორე უფრო ზუსტად შეესაბამება ტექსტს!!! 5555555 ორივე კარგია, მაგრამ ჩემის აზრით მეორე უფრო ზუსტად შეესაბამება ტექსტს!!! 5555555
10. ბებია ბებია რატომ გაქვს აეტი დიდი თალები ??? :D:D:D 5 შენ. კარგ ხასიათზე დავდექი ბებია ბებია რატომ გაქვს აეტი დიდი თალები ??? :D:D:D 5 შენ. კარგ ხასიათზე დავდექი
9. არჩევანის გაკეთება მიჭირს_ორივე მომეწონა!! მოგიკითხეთ! არჩევანის გაკეთება მიჭირს_ორივე მომეწონა!! მოგიკითხეთ!
8. პირველი მომეწონა მეც პირველი მომეწონა მეც
7. თუ არ ვცდები, "ლიტერატურულ პალიტრაში" მიხო მოსულიშვილის მოთხრობაში იყო ეს თარგმანი, მაშინაც მომეწონა, პირველი გაცილებით უკეთესია-მსუბუქი, ბავშვისთვის იოლად მისაღები და სასწავლი, მეორეში ხელისშემშლელია ზმნის არქაული ფორმა "ვიყავ", ჩემი მოკრძალებული აზრით. და ზედმიწევნით კონცეპტუალური თარგმანი, არა მარტო საბავშვო, არამედ სადიდო პოეზიაშიც არ ამართლებს.
მოგიკითხეთ ;;) თუ არ ვცდები, "ლიტერატურულ პალიტრაში" მიხო მოსულიშვილის მოთხრობაში იყო ეს თარგმანი, მაშინაც მომეწონა, პირველი გაცილებით უკეთესია-მსუბუქი, ბავშვისთვის იოლად მისაღები და სასწავლი, მეორეში ხელისშემშლელია ზმნის არქაული ფორმა "ვიყავ", ჩემი მოკრძალებული აზრით. და ზედმიწევნით კონცეპტუალური თარგმანი, არა მარტო საბავშვო, არამედ სადიდო პოეზიაშიც არ ამართლებს.
მოგიკითხეთ ;;)
6. როი ძვირფასო! ცხადია, მეორე უფრო ადეკვატურია დედნისა, მაგრამ ენობრივად მოუხეშავი მეჩვენება, ეს ხომ საბავშვო, სახალისო ლექსია, ადვილი წარმოსათქმელი და დასამახსოვრებელი უნდა იყოს ახლად ენაადგმული ადამიანისათვის.თანაც, ზედმიწევნითი კონცეპტუალური სიზუსტე ასეთ შემთხვევაში არ თამაშობს იმდენად გადამწყვეტ როლს, რამდენადაც , მაგალითად, სადიდო პოეზიაში.
როი ძვირფასო! ცხადია, მეორე უფრო ადეკვატურია დედნისა, მაგრამ ენობრივად მოუხეშავი მეჩვენება, ეს ხომ საბავშვო, სახალისო ლექსია, ადვილი წარმოსათქმელი და დასამახსოვრებელი უნდა იყოს ახლად ენაადგმული ადამიანისათვის.თანაც, ზედმიწევნითი კონცეპტუალური სიზუსტე ასეთ შემთხვევაში არ თამაშობს იმდენად გადამწყვეტ როლს, რამდენადაც , მაგალითად, სადიდო პოეზიაში.
5. მეორე უფრო შეესატყვისება.
დიალოგის ფორმა, ორ ავტორს შორის არ უნდა იყოს, დიალოგი უნდა იყოს ავტორსა და მოქმედ პირს შორის..
5 მეორე უფრო შეესატყვისება.
დიალოგის ფორმა, ორ ავტორს შორის არ უნდა იყოს, დიალოგი უნდა იყოს ავტორსა და მოქმედ პირს შორის..
5
4. ვაი რა საყვარლებიაა :) :) :) ვაი რა საყვარლებიაა :) :) :)
3. მაპატიეთ ვერ გავიგე...:( მაპატიეთ ვერ გავიგე...:(
2. - შეაშინა თაგუნა, ტახტის ქვეშ რომ ზისო.
საწკალი თაგუნია :( - შეაშინა თაგუნა, ტახტის ქვეშ რომ ზისო.
საწკალი თაგუნია :(
1. პირველი ვერსია უფრო კარგად წამეკითხა. :) კარგია. ჩემი მაქსიმუმი, 2. :) პირველი ვერსია უფრო კარგად წამეკითხა. :) კარგია. ჩემი მაქსიმუმი, 2. :)
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|