URAKPARAKI

ავტორი: ია-ია
ჟანრი: თარგმანი
10 აპრილი, 2010

სამადლობელი

მადლობელი ვარ ყველაფრისათვის:
ვნების ფარული წვალებისათვის,
მწარე ცრემლის და კოცნის ვაების,
შურისძიება, ცილისწამების;
ცეცხლოვან სულის ქვიშად გალევის,
ყველაფრისათვის, რისთვისაც კი მოვტყუვდი ქვეყნად...
მაგრამ მოაწყვე, რომ აწ და მერმისს
აღარ გმადლობდე ძვირფასო მეტად!

1977 წ

Благодарность

За все, за все тебя благодарю я:
За тайные мучения страстей,
За горечь слез, отраву поцелуя,
За месть врагов и клевету друзей;
За жар души, растраченный в пустыне,
За все, чем я обманут в жизни был...
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я еще благодарил.

Лермонтов

გადმოწერეთ PDF ფორმატში

კომენტარები

ილუსტრაციები

რეცენზიები

44. ყველაფრისათვის, რისთვისაც კი მოვტყუვდი ქვეყნად... - მხოლოდ აქ არის 14 მარცვალი, დანარჩენი ყველგან 10-10 -ია.
იქნებ ასე ჯობდა - "გმადლობ, რისთვისაც მოვტყუვდი ქვეყნად"., ან შენ თვითონ მონახავ უკეთეს ვარიანტს.
:)
14 წლისთვის ძალიან მაგარი თარგმანია !!!
ჩემი აპლოდისმენტები ავტორს !!!!

ტენდი. 2010-08-26 13:41:52

43. ტენდი, თამრო მადლობთ :-*

ია-ია. 2010-08-23 01:34:22

42. ია, ახლა შევამჩნიე:
შენ გიწერია:
За тайные мучения страстей, -----> ფარული ვნების წვალებისათვის,

და უნდა იყოს

За тайные мучения страстей, -----> ვნების ფარული წვალებისათვის,

თამარ ბუკია. 2010-08-23 01:31:10

41. ეჰ...რა დრო იყოო?!!! ;;) ტენდი :) ეგ რომ ვთარგმნე 14 წლის ვიყავი :)

ია-ია. 2010-08-23 00:48:17

40. ია, ძვირფასო, თუკი შენ ეს ლექსი 33 წლის უკან თარგმნე, შედევრია . მაშინ იქნებოდი... არ ვამბობ რამდენის :) :) მთელი 33 წლის უკან და ასეთი თარგმანი !
საოცარია ! :)

ტენდი. 2010-08-22 17:54:15

39. მე თარგმანიც მომეწონა და ორიგინალზე, ხომ საერთოდ ვაფანატებ :) +2

ბარბი. 2010-05-28 22:01:03

38. მომეცონა თარგმანი, მაგრამ გეტყვი,რომ მეარ მიყვარს პოეზიის თარგმანის კითხვა რუსულიდან ქართულად,რუსულად ცაკიტხულის უფრო კარგად შევიგრძნობ,უფრო კარგად აღვიქვამ.

ნუნუნუნუ. 2010-04-15 04:56:05

37. :) )

დიდი ქუდი. 2010-04-13 17:05:23

36. მომეწონა მე ..

სმარიამი. 2010-04-12 23:52:08

35. 5555555555555555555555555555555555555555

ნადირი. 2010-04-12 14:31:16

34. არ გითხრეს და ნუ...

მე 5_ს ვწერ აქ!

ს ა ნ ო _. 2010-04-12 13:55:25

33. ამ შენიშვნას ველოდი და არცერთმა აქამდე შემომსვლელმა ეს არ მითხრაა ;) :)))
ყველას მადლობა რჩევებისათვის... გავითვალისწინებ :)

ია-ია. 2010-04-12 13:54:08

32. 55555-ები!

მაგრამ აი, ეს სტრიქონი

"ყველაფრისათვის, რისთვისაც კი მოვტყუვდი ქვეყნად..."

მგონი ცოტათი მაინც გასაჩალხია, რადგან ძალიან გაწელილი მეჩვენება მრცვალთა რაოდენობა!

იმედია, მთარგმნელი არ მიწყენს მითითებას!

ილტოსპირელი.... 2010-04-12 13:51:40

31. ისე, სერგეევიჩი რომ თარგმნო ?

ია პომყატნიკ სებე ვოზდვიგ ნე რუკოტვორნი
კ ნემუ ნე ზარასტEტ ნაროდნაია ტრაპა..........
.......................................

ბებერი ქალბატონი. 2010-04-12 11:45:19

30. იას მოკითხვა!!!
მე მომწონს ის საქმე რასაც შენ ემსახურები!!!
გაიხარე შენა!!!
ლექს ჩემი მოწონება!!!

გიგო. 2010-04-12 02:14:15

29. რაის ქართული ლიტერატურა... : ) მე ვაღაირებ რუსულს ძან თავზე ვიდრე ქართულს... : )

მაპატიოს საიტის პატრიოტულმა მოძრაობამ L: D

და ია-ია- ს სპასიბო ზა ორიგინალ ი ზა პერევოდ ტოჟე

ოტტო. 2010-04-12 01:15:57

28. ია-ია, თბილო და კარგო, კესანებს გიტოვებ... :*:*:*

კესანე. 2010-04-12 00:09:18

27. 55

ველური. 2010-04-11 18:34:20

26. კარგი ია ხარ...და თარგმანიც კარგია...55555

ჭა. 2010-04-11 16:50:48

25. 555

გივი ავალიანი. 2010-04-11 15:48:46

24. მომწონს, კარგია, უფრო მეტი სითამამე, მთლად ავტორის ტყვეობაში ნუ მოექცევი, წარმატებები!

შატილიონი. 2010-04-11 13:43:49

23. ლამაზია,კი...

მელოდია ქარში. 2010-04-11 13:38:34

22. მაგრამ მოაწყვე, რომ აწ და მერმისს
აღარ გმადლობდე ძვირფასო მეტად!

მოგიკითხეთ და გილოცავთ კვირაცხოვლობას :)

mer@bi. 2010-04-11 13:35:50

21. ჩემო საოცარო გოგო....55555555

მაკუცა. 2010-04-11 10:53:55

20. ლერმონტოვს იები უყვარდა.
იას - ლერმონტოვი ჰყვარებია.:)

ჰა-რა-ლე. 2010-04-11 02:27:20

19. ია, ოთარი მართალია...
За жар души, растраченный в пустыне, ----> სულში არსებული ცეცხლის უდაბნოში უაზროდ გაფლანგვას ნიშნავს...
და რასაც შენ ამბობ, "დახარჯულს, დალეულს,მინავლულს" - ამას შეესაბამება "утраченный"...
растрата კი - წმინდად გაფლანგვას ნიშნავს...

ისე. ლამაზი თარგმანია.
5

თამარ ბუკია. 2010-04-11 01:35:43

18. ადმინისტრაციას მიწერე...

ოთარ რურუა. 2010-04-11 01:09:42

17. ვაიმეე :( ვწეერ და არ ჯდება და რა ვქნაა? :(

ია-ია. 2010-04-11 01:08:00

16. ია-ია, ჟანრში ``თარგმანი`` რატო არ წერია???

ოთარ რურუა. 2010-04-11 01:06:33

15. კარგი ლექსია და თარგმანიც შესაბამისი...

ლელა-65. 2010-04-11 01:04:47

14. За все, чем я обманут в жизни был...
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я еще благодарил.

კომედიანტი. 2010-04-11 00:00:27

13. 5

ა___ჩ___ი. 2010-04-10 23:04:14

12. მოგიკითხე ია-ია, თბილო! :)

ბერეთელი. 2010-04-10 22:24:49

11. 5. растраченный в пустыне - ქვიშად დალევა? (უდაბნოში გაფლანგული)
კარგია, მაგრამ აქ სიზუსტე საჭიროა
+++
ცისკაძე ოთარი. 2010-04-10 18:14:27

За жар души, растраченный в пустыне-ცეცხლოვან სულის ქვიშად დალევის

რა ვიცი :) მე ესე ვთარგმნე :) არა მგონია აზრობრივად დიდი უზუსტობა იყოს... უდაბნო, როგორც ვიცით, მარტო ქვიშაა და სხვა არაფერი...
растраченный - აქ ყველაზე ნაკლებად ნიშნავს გაფლანგულს, უფრო დახარჯულს,დალეულს,მინავლულს ნიშნავს...ანუ მე ესე აღვიქვი, რომ მისი ცეცხლოვანი სული უდაბნოს ქვიშამ შეისრუტაა...გააქროო... :)

ისე დიდი მადლობა შენიშვნისათვის :) :*

ია-ია. 2010-04-10 21:49:56

10. 55555555555555555555

დრო მოვიდა. 2010-04-10 21:43:45

9. მადლობელი ვარ ყველაფრისათვის

დაისი. 2010-04-10 21:43:11

8. გენაცვალე!

მშვენიერი თარგმანი!

5

დავით კამკამიძე. 2010-04-10 21:39:58

7. თარგმანის რა გითხრათ, მაგრამ ლამაზია საკმაოდ :)

მ.ე__. 2010-04-10 20:29:10

6. :)

მერაბ ჯიხაძე. 2010-04-10 18:42:32

5. растраченный в пустыне - ქვიშად დალევა? (უდაბნოში გაფლანგული)
კარგია, მაგრამ აქ სიზუსტე საჭიროა
+++