ნაწარმოებები


ქრისტე აღსდგა!!! გილოცავთ აღდგომის ბრწყინვალე დღესასწაულს     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბექზა
ჟანრი: თარგმანი
4 ივნისი, 2011


BoB Dylan-_-Masters Of War (ჩემებური თარგმანი)

თქვენ - ბატონებო ყველა ომების,
მფრინავ სიკვდილის ამზადებთ ჭურვებს.
სიმშვიდეს გვირღვევს თქვენი ბომბები,
ყველაგნ რომ აფრქვევენ სიკვდილის სურნელს.
თქვენ მუდამ ქმნიდით მხოლოდ ნგრევისთვის,
მუდამ ინტრიგებს ომით ხლართავდით.
თქვენ მავთულხლართებს იმეტებთ სხვისთვის,
თქვენ ბრძოლის ველზე ვერსად გნახავდით.
მაგრამ იცოდეთ; გამჭოლად გხედავთ,
თქვენ ვერ გიფარავთ სახეს ნიღბები.
ჩემს სამყაროსთან თამაშს რომ ბედავთ,
როგორც ეზოში პატარა ბიჭები.
ძველი არ შეხორცდა, ჭრით ახალ იარას,
და ბრძოლის ველზე აგზავნით ბიჭებს.
ხელში აჩეჩებთ სიკვდილის იარაღს,
მიწას აბარებთ არნახულ ნიჭებს.
ქვეყანას ყიდით როგორც იუდა,
მსოფლიო ომებს ვითომცდა იგებთ.
მაგრამ მზესავით გამომზიურდა,
სახე - ბოროტი ნიღბებს რომ ირგებს.
გლოვის გამჭვირვალ დინების მიღმა,
მე ვიყურები თქვენს გონებაში.
სადაც თქვენ გაკვრიათ ლაჩარის შირმა,
სადაც კაცისკვლაც მოგდგამთ მცნებაში.
თქვენ მთელ სამყაროს შიშში ამყოფებთ,
თქვენ მთელ თაობებს ართმევთ მშობლობას.
რადგან არ სურთ რომ მათ ნორჩ ნაყოფებს,
თქვენი ტყვიებით ქმნიდნენ მკვლელობას.
თქვენ ალბათ მიწოდებთ ღლაპს და მათხოვარს
იტყვით რომ ვერ ვხვდები ქვეყნის კანონებს.
მაგრამ იცოდეთ რომ თქვენ მაცხოვარს
არ ებრალებით, არც შეგიცოდებთ.
ნება მომეცით გკითხოთ ერთი რამ;
ფული და ქონება ამად თუ გიღირთ?
მთელი ქონებით რაც დააგროვეთ,
თქვენს ბნელ სულებს ვერ გამოისყიდით.
მინდა სიკვდილმა რომ მოგაკითხოთ,
და მჯერა, სიკვდილი მალე მოგელით.
მინდა საფლავში რომ განიკითხოთ,
ორსავ ქვეყანას ვიდრე მოსწყდებით.
და როცა მოვა სიკვდილი თქვენთან,
გამოგაცილებთ სამარემდე მთვრალი.
მინდა დავრწმუნდე; საფლავში წევხართ,
რომ აღარ სუნთქავთ, და რომ ხართ მკვდარი.




Masters of war

Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks.

You that never done nothin`
But build to destroy
You play with my world
Like it`s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly.

Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain.

You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion`
As young people`s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud.

You`ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain`t worth the blood
That runs in your veins.

How much do I know
To talk out of turn
You might say that I`m young
You might say I`m unlearned
But there`s one thing I know
Though I`m younger than you
That even Jesus would never
Forgive what you do.

Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul.

And I hope that you die
And your death`ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I`ll watch while you`re lowered
Down to your deathbed
And I`ll stand over your grave
`Til I`m sure that you`re dead.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები