27. ანი, რომ იცოდე მაგარი მუღამია:)) განსაკუთრებით თარგმანში:))
აუცილებლად შენარჩუნებული უნდა იყოს მარცვალთა რაოდენობა 5-7-5 :)) თან აზრიც და ემოციაც არ უნდა დაკარგო:))
ძლიერი სიმბოლური დატვირთვის მქონე, კლასიკური პოეტური ფორმა. ტერმინი ხმარებაში შემოიღო XIX საუკუნის იაპონელმა პოეტმა, მასაოკა შიკიმ , თუმცა ჰაიკუს მამამთავრად ითვლება , მაცუო ბასიო, XVII საუკუნის იაპონელი პოეტი. ეს არის უკიდურესად მოკლე სტრუქტურის ლექსი, რომლის მიზანია წამიერი შეგრძნებების, საგანთა ხედვის გადმოცემა. ტრადიციულად ჰაიკუ შედგება სამი ტაეპისაგან, ანუ ერთი ტერცეტისგან, რომელიც მთლიანობაში 17 მარცვალს შეიცავს. პირველი და მესამე ტაეპი 5 მარცვლიანია, მეორე კი - 7 მარცვლიანი. გარდა ამისა აუცილებელია ჰაიკუ შეიცავდეს ერთ კიგოს (წელიწადის დროის სახელი), ან ისეთ სიტყვას, რაც წელიწადის რომელიმე დროზე მიანიშნებს (მაგალითად, ახალი წელი, ატმის ყვავილობა და ა.შ.), თუმცა კიგოს წარმოქმნის ასევე "სავსე მთვარის" ხსენებაც. ჰაიკუ ერთგვარი მომენტალური სურათია, რომელშიც, ყველაფერთან ერთად, აუცილებელია არ ჩანდეს მთხრობელი, პოეტის "მე". თუმცა გამორიცხული არაა იუმორი, ტროპები, მაგრამ ეს ყველაფერი თავშეკავებულად უნდა იქნას გამოყენებული. ლექსი ერთი ამოსუნთქვით უნდა იკითხებოდეს, სასურველია ხმამაღლა. ჰაიკუმ მკითხველში აზროვნების სურვილი უნდა აღძრას. მან კი არ უნდა აღწეროს რაიმე, არამედ მკითხველის ფანტაზია აამოძრაოს და გამოიწვიოს მასში გარკვეული სურათი. ჰაიკუს წესების დარღვევა ძალიან ხშირია კლასიკოს მწერლებთანაც კი. თუმცა მთავარი მოთხოვნა არის ე.წ. "ჰაიკუს სულის" შენარჩუნება, რაც ნანახის, განცდილის, უბრალო მომენტების გამოთქმაში მდგომარეობს. ზოგადი სახით ყოველთვის შენარჩუნებულია ტაეპების სტრუქტურა (გრძელი-მოკლე-გრძელი) . არსებობს ჰაიკუს მრავალი სკოლა და ტენდენცია: ქალაქური ჰაიკუ, ანგაჟირებული ჰაიკუ და ა.შ. :))
ანი, რომ იცოდე მაგარი მუღამია:)) განსაკუთრებით თარგმანში:))
აუცილებლად შენარჩუნებული უნდა იყოს მარცვალთა რაოდენობა 5-7-5 :)) თან აზრიც და ემოციაც არ უნდა დაკარგო:))
ძლიერი სიმბოლური დატვირთვის მქონე, კლასიკური პოეტური ფორმა. ტერმინი ხმარებაში შემოიღო XIX საუკუნის იაპონელმა პოეტმა, მასაოკა შიკიმ , თუმცა ჰაიკუს მამამთავრად ითვლება , მაცუო ბასიო, XVII საუკუნის იაპონელი პოეტი. ეს არის უკიდურესად მოკლე სტრუქტურის ლექსი, რომლის მიზანია წამიერი შეგრძნებების, საგანთა ხედვის გადმოცემა. ტრადიციულად ჰაიკუ შედგება სამი ტაეპისაგან, ანუ ერთი ტერცეტისგან, რომელიც მთლიანობაში 17 მარცვალს შეიცავს. პირველი და მესამე ტაეპი 5 მარცვლიანია, მეორე კი - 7 მარცვლიანი. გარდა ამისა აუცილებელია ჰაიკუ შეიცავდეს ერთ კიგოს (წელიწადის დროის სახელი), ან ისეთ სიტყვას, რაც წელიწადის რომელიმე დროზე მიანიშნებს (მაგალითად, ახალი წელი, ატმის ყვავილობა და ა.შ.), თუმცა კიგოს წარმოქმნის ასევე "სავსე მთვარის" ხსენებაც. ჰაიკუ ერთგვარი მომენტალური სურათია, რომელშიც, ყველაფერთან ერთად, აუცილებელია არ ჩანდეს მთხრობელი, პოეტის "მე". თუმცა გამორიცხული არაა იუმორი, ტროპები, მაგრამ ეს ყველაფერი თავშეკავებულად უნდა იქნას გამოყენებული. ლექსი ერთი ამოსუნთქვით უნდა იკითხებოდეს, სასურველია ხმამაღლა. ჰაიკუმ მკითხველში აზროვნების სურვილი უნდა აღძრას. მან კი არ უნდა აღწეროს რაიმე, არამედ მკითხველის ფანტაზია აამოძრაოს და გამოიწვიოს მასში გარკვეული სურათი. ჰაიკუს წესების დარღვევა ძალიან ხშირია კლასიკოს მწერლებთანაც კი. თუმცა მთავარი მოთხოვნა არის ე.წ. "ჰაიკუს სულის" შენარჩუნება, რაც ნანახის, განცდილის, უბრალო მომენტების გამოთქმაში მდგომარეობს. ზოგადი სახით ყოველთვის შენარჩუნებულია ტაეპების სტრუქტურა (გრძელი-მოკლე-გრძელი) . არსებობს ჰაიკუს მრავალი სკოლა და ტენდენცია: ქალაქური ჰაიკუ, ანგაჟირებული ჰაიკუ და ა.შ. :))
26. ბექა,
უბრალოდ დაბრუნდი და მერე საწოლი 5 მარცვალში ვერ ამოვწურე და ამ ხერხს მივმართე, ემოცია რომ არ დაკარგულიყო:))
აქ შენ ნამდვილად უფრო ახლოს ხარ სიმართლესთან.
გაიხარე! :))
ბექა,
უბრალოდ დაბრუნდი და მერე საწოლი 5 მარცვალში ვერ ამოვწურე და ამ ხერხს მივმართე, ემოცია რომ არ დაკარგულიყო:))
აქ შენ ნამდვილად უფრო ახლოს ხარ სიმართლესთან.
გაიხარე! :))
25. რაღაც ამ ჰაიკუებს ალღო ვერ ავუღე... :( ვერ ვხვდები რა არის ჰაიკუ, გრძელი სიტყვის მოკლედ თქმა?.... თუ რა?... რაღაც ამ ჰაიკუებს ალღო ვერ ავუღე... :( ვერ ვხვდები რა არის ჰაიკუ, გრძელი სიტყვის მოკლედ თქმა?.... თუ რა?...
24. მოდი აქ კი არა დაბრუნდი უნდა მემგონი. სამ სამი მარცვალია, არაფერი არ იცვლება. მოდი აქ კი არა დაბრუნდი უნდა მემგონი. სამ სამი მარცვალია, არაფერი არ იცვლება.
23. მესმის , მაგრამ ემოცია იგივეა:D ანუ,
უშენოდ ძილს...
ხალისი დაუკარგავს
ხეზე რომ არ სძინავს გასაგებია:D :D
მესმის , მაგრამ ემოცია იგივეა:D ანუ,
უშენოდ ძილს...
ხალისი დაუკარგავს
ხეზე რომ არ სძინავს გასაგებია:D :D
22. ზაზა, ჰაიკუ რომაა, არ ნიშნავს რომ სათქმელი უნდა დაკარგო :D მოდი აქ და come back to my bed, აბსოლუტურად სხვადასხვა რამაა... ზაზა, ჰაიკუ რომაა, არ ნიშნავს რომ სათქმელი უნდა დაკარგო :D მოდი აქ და come back to my bed, აბსოლუტურად სხვადასხვა რამაა...
21. თაკა გაითვალისწინე, რომ ჰაიკუა :D თაკა გაითვალისწინე, რომ ჰაიკუა :D
20. sleeping without you
not as much fun as with you
come back to my bed
უშენოდ ძილს...
ხალისი დაუკარგავს
სად ხარ?, მოდი აქ!
ვაფშე სხვადასხვა რამეა ესენი ახლა, ანუ როგორც თარგმანი არ მომწონს :) sleeping without you
not as much fun as with you
come back to my bed
უშენოდ ძილს...
ხალისი დაუკარგავს
სად ხარ?, მოდი აქ!
ვაფშე სხვადასხვა რამეა ესენი ახლა, ანუ როგორც თარგმანი არ მომწონს :)
19. არა, პოეზია არ არის ეს... და ორიგინალებს რატომ არ აწერია ავტორი, ორიგინალებიც ბევრი ვერაფერი, მეორე უფრო არა, პოეზია არ არის ეს... და ორიგინალებს რატომ არ აწერია ავტორი, ორიგინალებიც ბევრი ვერაფერი, მეორე უფრო
18. მოგიკითხე ანი :):) მოგიკითხე ანი :):)
17. სად ხარ მოდი აქ კარგი იყო : )) სად ხარ მოდი აქ კარგი იყო : ))
16. ეს ახლა ვთარგმნე და იყოს აქ:D :D ეს ახლა ვთარგმნე და იყოს აქ:D :D
15. sleeping without you
not as much fun as with you
come back to my bed
უშენოდ ძილს...
ხალისი დაუკარგავს
სად ხარ?, მოდი აქ!:D:D:D sleeping without you
not as much fun as with you
come back to my bed
უშენოდ ძილს...
ხალისი დაუკარგავს
სად ხარ?, მოდი აქ!:D:D:D
14. გაიხარეთ, ყველას წინ გევლოთ ყველა სიკეთით!
:):) გაიხარეთ, ყველას წინ გევლოთ ყველა სიკეთით!
:):)
13. ორიგინალიდან არ არის ნათარგმნი, მაგრამ საიდანაც არის თარგმნილი იმის კვალობაზე - კარგია! :)
მეორე ჰაიკუ ვთარგმნე ზაზა, მაგრამ შინაასი არ მომეწონა და ამიტომ აქ არ დავდებ. :D ორიგინალიდან არ არის ნათარგმნი, მაგრამ საიდანაც არის თარგმნილი იმის კვალობაზე - კარგია! :)
მეორე ჰაიკუ ვთარგმნე ზაზა, მაგრამ შინაასი არ მომეწონა და ამიტომ აქ არ დავდებ. :D
12. არც მე მომეწონა:( არც მე მომეწონა:(
11. მოკითხვა ზაზას მაგრამ ეს რომ რაღაც ვერ მომეწონა?: ) მოკითხვა ზაზას მაგრამ ეს რომ რაღაც ვერ მომეწონა?: )
10. სულ წინ გევლოს ძმაო! სულ წინ გევლოს ძმაო!
9. აბა ვინ თარგმნის ისე, რომ აზრი და მარცვლების რაოდენობა არ დაირღვეს :D:D აბა ვინ თარგმნის ისე, რომ აზრი და მარცვლების რაოდენობა არ დაირღვეს :D:D
8. sleeping without you
not as much fun as with you
come back to my bed
აუ, ეს უმაგრესი ჰაიკუა:D:D :D sleeping without you
not as much fun as with you
come back to my bed
აუ, ეს უმაგრესი ჰაიკუა:D:D :D
7. ილტოსპირელი.... ,
http://hubpages.com/hub/Mega-Haiku აი აქედან არის, ლინკი ნახეთ...
მომეწონა და ვთარგმნე...ავტორი არ ვიცი, თუ ორიგინალი გაქვთ წამაკითხეთ, ან ორიგინალიდან თარგმნილი ტექსტი მაინც:):)
პ.ს. შესაძლებელია ძალიან მადლიანი საქმე გამოვიდეს თარგმანის თარგმანი და იმის თარგმანიც კი...
:) ილტოსპირელი.... ,
http://hubpages.com/hub/Mega-Haiku აი აქედან არის, ლინკი ნახეთ...
მომეწონა და ვთარგმნე...ავტორი არ ვიცი, თუ ორიგინალი გაქვთ წამაკითხეთ, ან ორიგინალიდან თარგმნილი ტექსტი მაინც:):)
პ.ს. შესაძლებელია ძალიან მადლიანი საქმე გამოვიდეს თარგმანის თარგმანი და იმის თარგმანიც კი...
:)
6. არ მომეწონა ნამდვილად არ მომეწონა ნამდვილად
4. ეტყობა თარგმანის თარგმანი იმდენად უმადური საქმეა, რომ საბოლოო ჯამში მე აქ პოეზია საერთოდ ვეღარ დავინახე უკვე! ეტყობა თარგმანის თარგმანი იმდენად უმადური საქმეა, რომ საბოლოო ჯამში მე აქ პოეზია საერთოდ ვეღარ დავინახე უკვე!
3. სულ წინსვლა გქონოდეს! სულ წინსვლა გქონოდეს!
1. +5 დაე!!! სულ წინსვლა!!! +5 დაე!!! სულ წინსვლა!!!
|
