მაპატიეთ, მაგრამ ცვეტაევას სხვა ლექსები უფრო მიყვარს...

კატიე ძვირფასო!  ეს არის მაქსიმალურად ,, არათავისუფალი''  თარგმანი . გადმოცემულია ცვეტაევას სტილი და არა ნინო დარბაისელის ინტერპრეტაცია.  ინტერპრეტაციის გზით რომ წავსულიყავი, იმ  ქართველი მკითხველის ესთეტიკურ მოლოდინს, ვინც ცვეტაევას ნაკლებად იცნობს,    ადვილად გავამართლებდი, მაგრამ  ვფიქრობ,  პროფესიონალური თვალსაზრისით  თარგმანს ბევრი ნაკლი დაეძებდებოდა. თუმცა უნაკლო სხვა რა არის ქვეყნად, რომ ეს თარგმანი იყოს! :)

უკეთეს თარგმანს ველოდი, ქალბატონო ნინო! :)

მადლობა!  ვიფიქრებ კიდევ :)

აქ ლაპარაკია მასზედ რომ ზეცა უფრო არის "ნებესა" და "ნებოს" უფრო ცა მოუხდება, რავი ეს ჩემი აზრია , უფრო ცხელიც მე მგონია საზომს არ ცვლის, თუმცა მაინცდამაინც არც მე მომწონს:) მაგრამ უცხელესიც არ მომწონს:) თქვენ შეძლებთ რამე უკეთესის მოფიქრებას მე მგონი ისე როგორც , მეორე სტროფს უნდა ცოთაიოდენი ხელის შევლება. მოკლედ წარმატებები, ასეა თუ ისე თარგმანი ურიგო არ მგონია,პირიქით , თუნცა  თქვენ უკეტესადაც შესძლებთ:)

მადლობა, ჰარირამა ძვირფასო!  :)

      ამ პატარა ლექსის თარგმნისას ჩემი მიზანი იყო, შეძლებისდაგვარად, მაქსიმალური  სიზუსტით გადმომეცა  ცვეტაევას სტილი, არ ჩამემატებინა  ჩემი მხრით  არაფერი. 

    შეიძლებოდა, დამეწერა ,, ცაში'', მაგრამ რაკი ავტორს აქვს,,ცაზე'', და , ამასთანავე, ქართული აზროვნება და მეტყველებაც არ  უცხოობს ამგვარ ფორმას, შევინარჩუნე.
      ,,მათში უფრო ცხელი'' ფრაზულად მოუქნელი მეჩვენება, თანაც საზომში ვერ ჩავსვამდი, ხოლო  საზომი რომ გამეზარდა, დამატებითი სიტყვების შეტანა მომიწევდა სხვა სტრიქონებში და ძალზე ავცდებოდი ცვეტაევას სტილს.

    ახლა  პროვოკაციულ კითხვას დავუსვამ საკუთარ თავს:  - მომწონს თუ არა მე თვითონ ეს თარგმანი?
    გულწრფელად ვპასუხობ : - არა.
    მიზეზი ის შეიძლება იყოს, რომ მეტისმეტად  დავემორჩილე ორიგინალს და ხელშეკრული აღმოვჩნდი. იძულებული გავხდი,  თავი შემეკავებინა საკუთარი  პოეტური ოსტატობის  გამოვლენისგან.

პირველ სტროფში მგონი აჯობებს, ზეცის მაგივრად ცა იყოს, მაგალითად ასე "პირველი ცაში და..." , მეორე  ოდნავ შინაარს აცდენილი მგონია  და  მისაბრუნებელია მგონია, მესამეში 'მათში უფრო ცხელს'  დავწერდი, უცხელესის მაგივრად. 
ერთიც კია , რომ ნათარგმნს , რომ ვკითხულობ , მერე უფრო ადვილია, შენიშვნების მიცემა, ამიტომაც მომიტევეტ, ალბათ ეგრე სჯობია როგორც არის , მაგრამ ჩემი აზრიც იყოს:)

კარგი თარგმანია!

მიყვარს ცვეტაევა.