მე განგმირული ვიყავი
24 წლის გოგოს მიერ
ნიუორკიდან,
დაახლოებით ორ კვირიანი
ნაგვით დატენილი დროის
შემოტევებით და
ერთ ღამეს, ჩემი 34 წლის
ქალბატონი ჩამოვიდა და
თქვა, "მინდა ვნახო
ჩემი მეტოქე." მან ნახა...
და მერე თქვა, "ო,
შენ რა საყვარელი, ციცქნა რამე ხარ!"
შემდეგ ვიცოდი რაც იქნებოდა:
ველური კატების კნავილის
მსგავსი კივილები და კაწვრა,
ისევე როგორც დაჭრილი ცხოველი ოხრავს
თავისივე სისხლში და შარდში...
მე მთვრალი ვიყავი და
შორტები მეცვა. ვეცადე
გამეზავებინა ისინი და დავეცი,
მუხლიც ვიღრძე. მერე
ისინი კადრს მიღმა აღმოჩნდნენ,
კარებს იქეთ და დაბლა ჩავიდნენ,
გარეთ გავიდნენ – ქუჩაში.
პოლიციელებით სავსე საპატრულო მანქანები
მოვიდნენ. პოლიციის ვერტ–
მფრენები ფრენდნენ ჩვენს თავზე.
მე ვიდექი აბაზანაში
და სარკეს დავცინოდი.
ეს არც ისე ხშირია -
55 წლის ასაკში, რომ ასეთი გრანდიოზული
რამ შეემთხვეთ.
უკეთესი ვიდრე "Watts"-ის
მასობრივი არეულობა.
34 წლის ქალბატონი
სახლში დაბრუნდა. ის
ყველფერზე ჯავრობდა მის გარშემო,
საკუთარ თავზეც, მას ტანსაცმელი
შემოხეული ჰქონდა და
2 პოლიციელი მოაცილებდა, რომლებსაც
უნდოდათ გაეგოთ - რატომ,
და რის ახსნას ვცდილობდი
შორტების გასწორებასთან ერთად.



I was shacked with a
24 year old girl from
New York City for
two weeks  about
the time of the garbage
strike out there, and
one night my 34 year
old woman arrived and
she said, “I want to see
my rival.” she did
and then she said, “o,
you’re a cute little thing!”
next I knew there was a
screech of wildcats—
such screaming and scratch-
ing, wounded animal moans,
blood and piss . . .
I was drunk and in my
shorts. I tried to
separate them and fell,
wrenched my knee. then
they were through the screen
door and down the walk
and out in the street.
squadcars full of cops
arrived. a police heli-
copter circled overhead.
I stood in the bathroom
and grinned in the mirror.
it’s not often at the age
of 55 that such splendid
things occur.
better than the Watts
riots.
the 34 year old
came back in. she had
pissed all over her-
self and her clothing
was torn and she was
followed by 2 cops who
wanted to know why.
pulling up my shorts
I tried to explain.


P.S. ლოსანჯელესის სამეზობლოდ  11 აგვისტოდან 15 აგვისტომდე 1965 წელს მოხდა "Watts Riots" -ის სამოქალაქო, მასიური არეულობა, რამაც 34 კაცი იმსხვერპლა, 1032 დაშავდა და 3438 დააპატიმრეს.