ნაწარმოებები


ქრისტე აღსდგა!!! გილოცავთ აღდგომის ბრწყინვალე დღესასწაულს     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბექზა
ჟანრი: თარგმანი
12 იანვარი, 2012


  ჩამოტვირთვა

Goran Bregovic - Get The Money

ჩრდილო–სამხრეთის ხალხნო – სვიანნო,
თქვენი ბელადი მოგგმართავთ – "პირი",
გართობა! თამაში მსურს ვაფრთიანო;
"იშოვეთ ბევრი, იშოვეთ ფული!"

ფული, ფული,
ფული, ფული, ფული,
ფული, ფული...

პლაჟზე ვსეირნობ იმედდაცლილი,
გულში სიშავემ ბინა დაიდო.
ვერ შემაჩერებს შორი მანძილი:
თქვენ კი გსურთ ძალაც ამომარიდოთ!
სევდის მაღალი რივიერები
ორცხობილების მაგონებს კოლოფს.
გულში დაჰქრიან ურაგანები
თავში საათი ასრულებს სოლოს.
წიკ–წიკ...

იშოვეთ ფული, ბატონო "ჩიპსი",
იშოვეთ ფული, ესკიმოსისთვის...

ფული, ფული,
ფული, ფული, ფული,
ფული, ფული...

ანი, ბანი, განი...
მოწაფეებო ნუ ხართ გართული!
ჩაისუნთქეთ და თვლით – "არადანი"
იპოვეთ ფული – გადამალული!

ფული, ფული,
ფული, ფული, ფული,
ფული, ფული...

ვრცლად ეფინება აქ სამეზობლოც;
ზემოთ, მთის ქიმზე – ბეტონის სარკმლებს...
თუ მოსეირნე მიხილეს ბოლოს,
ფანტანში ჩავფლავ ყველა ჩემს მნახველს.
პატარა გოგო, ლამაზი, ნორჩი,
მინდა გავიცნო – ჩემი გზით მსვლელი,
სკოლაში მიდის, მეც – უბნის ყოჩი
– მის ხატს მივყვები კუდში ვით მრევლი.

იშოვეთ ფული, ბატონო "ჩიპსი",
იშოვეთ ფული, ესკიმოსისთვის...

ფული, ფული,
ფული, ფული, ფული,
ფული, ფული...

სკალპი აიძრეთ! იხოხეთ მუცლით!
იქ ხომ ფულია! აბა რას უცდით!?

ფული, ფული,
ფული, ფული, ფული,
ფული, ფული...

სწრაფ ნავზე შევხვდი ერთ–ერთ მსახიობს,
ნერვების მომშლელ ფილმში იღებდნენ...
რობინ მაქსველის იახტა იყო,
– მკვდარსაც კი ურცხვად აღარიბებდნენ.

მე ვაღიარებ, ტელეეკრანზე
ჩემი ამბების ხილვა მიყვარს და
ცურვა, გარუჯვა სადმე დიდ პლაჟზე,
– მაგრამ ფული ღირს მსგავსი ნირვანა.

იშოვეთ ფული, ბატონო "ჩიპსი",
იშოვეთ ფული, ესკიმოსისთვის...

ფული, ფული,
ფული, ფული, ფული,
ფული, ფული...

რაღაც ციხეს ჰგავს, სადღაც კი სამარხს,
რომ სარკოფაგში ფულს შეინახავს...

სიცოცხლის დაცლას ჰგავს, სიკვდილის მახეს,
სიკვდილის გემოს – სუნთქვაში ნახვევს.

გრძნობას – ბაყაყურს – ქვეწარმავლობას,
გველის ტყვანაცვალ დღედაღამობას.




Hey lucky people, North and South
This is your leader, I'm called "the mouth"
We're gonna play a game that's funny
Get the, get the, get the money

Money, money, money, money, money
Money, money

Walking on the beach, all disenchanted
Blackness in my heart
Anything they want now, they can't stop me,energy goes dead.
Riviera buildings, high, depressing
Look like cookie boxes
In my heart a huricane is blowing
In my head a clock ticks.
Tic-tack

Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo

Money, money, money, money, money

ABC
Schoolboys, schoolgirls, don't make funny
Take a deep breath, get the money

Money, money, money, money, money

A lot of neigbourhood, oncrete and windows
Uphere on the mountain
I wonder if somebody sees me walking
I could hide in that fountain.
Pretty little girl, I like to know her, coming this way
Back in school, I can't believe that I could not obey

Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo

Money, money, money, money, money

Crawl on your belly, bust your skull
There's the money, real as hell

William Tell

Money, money, money, money, money
Money, money

I met an actor, river speed boat
He made crabby movies
Robin Maxwell had a yacht
But it didn't die so groovy

Me, I confess, I like to swim and
watch the telly,my news
I've been hanging 'round the beach
But the money pays my kwanos

Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo

Money, money, money, money, money,

It's kind of like a fortress, it's kind of like a tomb
Sitting with your money in a near dark room

Feels like a discharge, feels like a death
Feels like a taste of dying breath

Feels like a toed, feels like a frog
Feels like a serpent, all night long


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები