აღსარება

სიკვდილს ველოდები,
როგორც კატას,
რომელიც საწოლზე
ამომიხტება.

როგორ ვწუხვარ
ჩემი მეუღლის გამო...

როცა ის იხილავს
გაქვავებულ,
თეთრ
სხეულს,
ის შეაჯანჯღარებს ერთხელ,
შემდეგ შესაძლოა
მეორეჯერაც;

"ჰენკ!"
ჰენკი არ
უპასუხებს.

მე ჩემი სიკვდილი კი არ
მადარდებს, არამედ ჩემი მეუღლე,
რომელიც ამ
არარას გროვასთან
დარჩება.

მე მინდა
იცოდეს მან,
რომ
ყველა ეს ღამე
და მის გვერდით
ნანახი სიზმრები,

ყველა უსარგებლო
არგუმენტიც კი,
წვრილმან
მშვენიერებებად იყო აღქმული.

და ის რთული
სიტყვები,
რომელთა წარმოთქმის
მეშინოდა,
ახლა უკვე შეიძლება
ითქვას:

მე შენ
მიყვარხარ.


Confession

waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed

I am so very sorry for
my wife

she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again

"Hank!"
Hank won't
answer.

it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her

even the useless
arguments
were things
ever splendid

and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:

I love
you.