Nina Simone - Feelin' Good


ირაოს კრავენ ჩიტები მაღლა – იცი, რასაც ვგრძნობ...
ზეცაში ახლა მზე აჩირაღდნდა – იცი, რასაც ვგრძნობ...
ქარი დაცურავს მსუბუქად, ლაღად – იცი, რასაც ვგრძნობ:
ამ ახალ აისს, ამ ახალ დღეს და ახალ სიცოცხლეს
– ჩემს სანავარდოს! და მიხარია, როგორც არასდროს!

თევზთა დუმილმა შეავსო ზღვა და იცი რასაც ვგრძნობ...
ქრის უბორკილო მდინარის ტალღა – იცი, რასაც ვგრძნობ...
ბაღი ყვავილთა მოისხამს ხალათს – იცი, რასაც ვგრძნობ:
ამ ახალ აისს, ამ ახალ დღეს და ახალ სიცოცხლეს
– ჩემს სანავარდოს! და მიხარია, როგორც არასდროს!

ბზუის კრაზანა, ასე მზისფერი – მიმიხვდი ალბათ...
დაფარფატებენ პეპლები ლხენით – მიმიხვდი ალბათ...
– დაისვენებენ დღის ბოლოს მფრენნი – მიმიხვდი ალბათ:
რომ ეს სამყარო – ასე ძირძველი – მომელის ახალ
მერიდიანად. მომელის უფრო ახალ სამყაროდ.

ვარსკვლავად ჩანხარ, ასე რომ ბრწყინავ – იცი, რასაც ვგრძნობ:
დანაშაულს და მის გამოსყიდვას – იცი, რასაც ვგრძნობ...
დღეს შენი თავის(მე მაქვს)უფლება! – იცი რასაც ვგრძნობ:
ამ ახალ აისს, ამ ახალ დღეს და ახალ სიცოცხლეს
– ჩემს სანავარდოს! და მიხარია, როგორც არასდროს!



Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Breeze driftin' on by you know how I feel

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good

Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom on the tree you know how I feel

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That's what I mean
And this old world is a new world
And a bold world
For me

Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good

I'm feeling good


===============================================================

Louis Armstrong - Summertime


ზაფხულის დროა და ყველაფერი გვეიოლება;
მხტუნავ თევზს ვგავართ, - ბაბუაწვერას - ცად მოფარფატეს...
შენ გაამდიდრე მამიკო, გაალამაზე დედა.
ჰოდა ნუ ტირი ჩვენო პატარავ, ნუ ტირი ამდენს.

ყოველდღე ველით შენს პირველ ნაბიჯს და სიტყვას: "დედა";
ველით, როცა შენ გაინავარდებ გაშლილი ფრთებით.
შენ კი მანამდე ვერრა სიავე ვერ შეგეხება,
რადგან დედ-მამა გეყოლება სულ მუდმივად გვერდით.


Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'
So hush, little baby; don't you cry

One of these mornings you're gonna rise up singing
And you'll spread your wings and you'll take to the sky
But till that morning, there ain't nothin' can harm you
With daddy and mammy standin' by

One of these mornings you're gonna rise up singing
And you'll spread your wings and you'll take to the sky
But till that morning, there ain't nothin' can harm you
With daddy and mammy standin' by


==========================================================

Autumn Leaves - Eva Cassidy


ფანჯარას წყდება სიცოცხლეები - ცურავს მინაზე,
სიცოცხლეები წითელ-ოქროსფრად მიწას ქარგავენ.
ვხედავ შენს ტუჩებს, - ზაფხულის კოცნებს - ვგრძნობ მათ სინაზეს:
როგორც დაკარგულ - მზით დამწვარ ხელში - ნაცნობ ქარავნებს.

შენ რაც წახვედი დღეები მექცა უდაბნოებად,
– შემომესმება ზამთრის სიმღერა, ალბათ სულ მალე...
მაგრამ გნატრულობ ჩემო ძვირფასო - უსაზღვრო ვნებას,
როს შემოდგომა სიცოცხლეს დაყრის ჩემს სასთუმალზე.



The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall


=========================================================

‎(მიშელ ვოკერი) edith piaf - Non, je ne regrette rien

არა, საერთოდ არაფერს... არა,
არაფერს ვნანობ სრულიად განვლილს;
ყველა მოძღვნილი სიკეთე მკმარა,
ყველა სიავეც სულერთი არის!

არა, საერთოდ არაფერს... არა,
არაფერს ვნანობ - მათგან ზრდასრული;
ვალი დავფარე, დრომაც შებღალა...
მე არ მაღელვებს უკვე წარსული!

და მასთან ერთად ჩემს მოგონებებს
ცეცხლში ვყრი ყველას, რომ არ დამჩრდილოს;
ჩემს ყველა სევდას, ყველა სილაღეს,
მე აღარა ვთვლი უკვე საჭიროდ!

სიყვარულები მექცა უდაბნოდ,
მათ გამო ძრწოლვაც - გულს რომ უვლიდა -
მის დიუნებში ვფლავ სამუდამოდ,
ყველაფერს ვიწყებ ისევ ნულიდან.

არა, საერთოდ არაფერს... არა,
არაფერს ვნანობ სრულიად განვლილს;
ყველა მოძღვნილი სიკეთე მკმარა,
ყველა სიავეც სულერთი არის!

არა, საერთოდ არაფერს... მე არ,
არ ვნანობ განვლილს, დღეს რადგან ვნებით
ცხოვრება ჩემი, – ხალისი კველა, –
უკვე იწყება, ნახლდება შენით!



No, nothing of nothing
No, I don't feel sorry
About nothing
Not the good things people have done to me
Not the bad things, it's all the same to me

No, nothing of nothing
No, I don't feel sorry
About nothing
It's paid for, removed, forgotten
I'm happy of the past

With my memories
I lit up the fire
My troubles, my pleasures
I don't need them anymore

Broomed away my love stories
And all their tremble
Broomed away for always
I start again from zero

No, nothing of nothing
No, I don't feel sorry
About nothing
Not the good things people have done to me
Not the bad things, it's all the same to me

No, nothing of nothing
No, I don't feel sorry
About nothing
Because my life, my joys
Today, they begin with you


=============================================================


Louise Armstrong - what a wonderful world

სიმწვანეს ვხედავ ხეთა რიგების,
ვარდებიც წითლად ჩვენთვის აქ ხარობს.
და გუნებაში ჩემთვის ვფიქრდები:
მშვენიერია მთელი სამყარო.

ვხედავ ლურჯ ცას და ღრუბლებს – ქათქათას,
კურთხეულ დღეს და ბნელ – წმინდა ღამეს.
ჩემს გუნებაში ფიქრი არ გაქრა:
რამდენ მშვენებას სამყარო ჰბადებს...

ვხედავ ფერებსაც ცისარყკელების -
ცის მკერდზე ლამაზ - ბრწყინავ სამკაულს.
ხალხზე ღიმილებს, ნაცვლად ცრემლების
და ყოველ დღეში დიდ დღესასწაულს.

ვხედავ მეგობრებს - ხელ-ჩამორთმევას
და მათ სალამში სიყვარულს გულრწფელს.
ვხედავ ახდენილს ყველა ოცნებას,
ხალხში სიყვარულს - ლამაზს და უხრწნელს.

ვხედავ ჩვილ ბავშვთა უმანკო ცრემლებს,
შეძენილ ცოდნას მათ ზრდასთან ერთად.
და იმ საზღვრების იოლად მძლევლებს,
უძლეველს ვარქმევთ, რომლებსაც ერთხმად.

სიმწვანეს ვხედავ ხეთა რიგების,
ვარდებიც წითლად ჩვენთვის აქ ხარობს.
და გუნებაში ჩემთვის ვფიქრდები:
რა ლამაზია ჩვენი სამყარო.



I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin', "How do you do?"
They're really sayin', "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world

Yes, I think to myself
What a wonderful world
Oh yeah