ნუ მიხმობ. ისედაც მოვალ
ტაძარში. სადაც
ვემთხვევი (დუმილის გროვა),
შენს წმინდა კალთას.

ბრძანებებს მოვისმენ შენსას,
დაგიცდი ნაზად.
პაემნად ვიგულებ ერთ წამს -
ვისურვებ კვლავაც.

შენმა ვნებებმა გამტეხეს, -
დამაკლდა წრთობა.
ხან მსახური ვარ, ხან მეფე;
მარად კი - მონა.



Не призывай. И без призыва
    Приду во храм.
Склонюсь главою молчаливо
    К твоим ногам.

И буду слушать приказанья
    И робко ждать.
Ловить мгновенные свиданья
    И вновь желать.

Твоих страстей повержен силой,
    Под игом слаб.
Порой - слуга; порою - милый;
    И вечно - раб.