JIM MORISON

IF ONLY I

If only I
could feel
The sound
of the sparrows
And feel child hood
pulling me back again
If only I
could feel
Me pulling back
again
And feel embraced
by reality again
I would die
Gladly die


ნეტავ შემეძლოს

ნეტავ შემეძლოს,
გავიგონო ხმა ბეღურების,
ნეტავ შემეძლოს,
დამიბრუნოს უკან ბავშობამ,
მიმიღოს ისევ,
და შევიგრძნო ის რეალობა,
გულში რომ მიკრავს...
მერე მოვკვდები,
კმაყოფილი მოვკვდები.


***

An angel runs
Thru the sudden light
Thru rhe room
A ghost precedes us
A shadow follows us
And each time we stop
We fall

***
ანგელოზი მიილტვის
ოთახში გაჩენილი
უეცარი ნათელისაკენ,
ჩვენ კი მოჩვენება მიგვიძღვის,
აჩრდილი მოგვდევს
და ყოველთვის ვეცემით,
როცა ვჩერდებით....

***
The Wolf,
Who lives under the rock
has invited me
to drink of his cool
Water.
Not to splash or bathe
But leave the sun
& know the dead desert
night
& the cold men
who play there.

***
მგელმა, რომელიც
ცხოვრობს კლდის პირას,
მიმიწვია ანკარა წყლის დასალევად,
საბანაოდ და საწუწაოდ კი არა,
არამედ მზის მისატოვებლად,
რომ გავიცნო
მკვდარი უდაბნოს ღამე
და ის ცივი კაცები,
რომლებიც იქ უკრავენ.


***
Moment of Freedom
as the prisoner
blinks in the sun
like a mole
from his hole

a child's 1st trip
away from home

That moment of Freedom



თავისუფლების პირველი წამია,
როცა ტუსაღი
თვალს ვერ უსწორებს მზეს,
როგორც სოროდან გამომძვრალი
ბეცი თხუნელა...

ბავშვის პირველად გასვლა
შინიდან
გარეთ...
აი, ესაა თავისუფლების
პირველი წამი.