თუ თავდებად დამიდგები,
კატა ვიქნები ფაქიზი. –
ნუ შემადარებ ეზოს ქოფაკს,
სადარბაზოს რომ აოხრებს.

ნუ შიშობ, ხელი გადამისვი
ყურებთან, ყელზე, ბეჭებზე...
პლედი დამიგე კალათაში,
ასევე ცოტა რძე – ფინჯაზე.

მე ერთი–ერთად დაგიბრუნებ
შენს სითბოს, ხოლო – ოცნებას,
ზოგჯერ, ღამე, რომ ვიკრუტუნებ,
იმ ნაფიქრალიდან არის,

ბავშვობიდან შენ რო ნატრობდი
ლოცვებით ავსილ შენს ოთახში...
ინებეთ უფასო წამალი,
კატა ვარ უსაყვარლესი!

P.S. მიაუ...უ! ;)
                         
ითარგმნა: 25.05.2014




Лёша Комар

Пжлста...                                                                     

Возьмите меня на поруки,                                                                                           
Я буду опрятным котом –                                                           
Не то что дворовые суки,                                                     
Что гадят в подъездах тайком.                                                 

Не бойтесь, погладьте по спинке,                                           
По шейке, за ушком слегка                                             
И плед постелите в корзинку,                                               
Да в блюдце – чуть-чуть молока.                                           

Верну, не считая – с лихвою,                                             
Вам Ваше тепло, а мечту,                                                   
Мурлыча порою ночною,                                           
Исполню и именно ту,                                                                                                                     

Которою грезили с детства,                                                                               
Молитвою полнили дом...                                                             
Возьмите бесплатное средство,                                                   
Я буду любимым котом!                                                                   

P.S. Мяу! ;)                                                     

© Copyright: Лёша Комар, 2014
Свидетельство о публикации №114051305859