მარინა ცვეტაევა

***

ახალ წლის ღამეს შევხვდი ეული.
მე, მდიდარი - გავხდი ღატაკეული,
მე, ფრთოსანი - გავხდი ბედით წყეული.
სადღაც - ხელი ბევრი - ჩამორთმეული,
იყო ღვინოც ძველი იქ მორთმეული.
მე, ფრთოსანი - გავხდი ბედით წყეული,
ერთიანი - ვიყავი ერთეული!
როგორც ფანჯრის თვალში - მთვარის სხეული.


(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)



Марина Цветаева

# # #

Новый год я встретила одна.
Я, богатая, была бедна,
Я, крылатая, была проклятой.
Где-то было много - много сжатых
Рук - и много старого вина.
А крылатая была - проклятой!
А единая была - одна!
Как луна - одна, в глазу окна.