ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ელენა
ჟანრი: თარგმანი
30 აპრილი, 2015


ემილი დიკინსონი - მე არავინ ვარ (არხეინი თარგმანი)

I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog – 
To tell one’s name – the livelong June – 
To an admiring Bog!
                    ***
მე "ვინ" არ ვარ! შენ ვინ ხარ?
შენც არა ხარ არავინ?
რა კარგია, ორნი ვართ!
ჩუ, არ უთხრა არავის!

მე არ მინდა ვიყო ვინმე,
ბაყაყივით ყიყინა -
ვიჯდე კუთვნილ ჭაობში და
გავძახოდე ჭრიჭინას.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები