5. იასონ, მგონი მართალი ბრძანდებით :)
რაღაც მომენტში დავეჭვდი მეც, მაგრამ სიზარმაცის გამო თავი დავაჯერე საწინააღმდეგოში და აღარ მოვუბრუნდი :დ
შევასწორებ, მადლობა თქვენ! იასონ, მგონი მართალი ბრძანდებით :)
რაღაც მომენტში დავეჭვდი მეც, მაგრამ სიზარმაცის გამო თავი დავაჯერე საწინააღმდეგოში და აღარ მოვუბრუნდი :დ
შევასწორებ, მადლობა თქვენ!
4. ბექა, ავტორებსაც და მათ ნაწარმოებებსაც გემოვნებით არჩევთ, თარგმანებიც საინტერესოა. ამ კონკრეტულ ლექსს და თარგმანს რაც შეეხება, მე მგონია, რომ
გაუგებრობას აქვს ადგილი. რას ვგულისხმობა ახლა:
ავტორი აღწერს ისეთ მომენტს, როცა დღე იღვიძებს, ის-ისაა, სადაცაა,
თუმცა, ჯერ-ჯერობით ღამე დღესასწაულობს და ცაზე მთვარე მეფობს,
ეს კი (ღამის და მთვარის დღესასწაული) კიდევ სულ მცირე ხანი გაგრძელდება კიდევ.
ანუ, მოკლედ რომ ვთქვათ
"ვერ ხვდება, რომ დღე შთანთქა წარსულმა" კი არა, პირიქით,
ვერ ხვდება, რომ სულ მალე ახალი დღე დადგება.
თუ ამაში დამეთანხმებით, არ მგონია, რომ შესწორება გაგიჭირდეთ.
ბექა, ავტორებსაც და მათ ნაწარმოებებსაც გემოვნებით არჩევთ, თარგმანებიც საინტერესოა. ამ კონკრეტულ ლექსს და თარგმანს რაც შეეხება, მე მგონია, რომ
გაუგებრობას აქვს ადგილი. რას ვგულისხმობა ახლა:
ავტორი აღწერს ისეთ მომენტს, როცა დღე იღვიძებს, ის-ისაა, სადაცაა,
თუმცა, ჯერ-ჯერობით ღამე დღესასწაულობს და ცაზე მთვარე მეფობს,
ეს კი (ღამის და მთვარის დღესასწაული) კიდევ სულ მცირე ხანი გაგრძელდება კიდევ.
ანუ, მოკლედ რომ ვთქვათ
"ვერ ხვდება, რომ დღე შთანთქა წარსულმა" კი არა, პირიქით,
ვერ ხვდება, რომ სულ მალე ახალი დღე დადგება.
თუ ამაში დამეთანხმებით, არ მგონია, რომ შესწორება გაგიჭირდეთ.
3. გმადლობთ რომ შემოიხედეთ, შემაფასეთ :) გმადლობთ რომ შემოიხედეთ, შემაფასეთ :)
1. ზომას დაიცავ წონა გაგირბის, ორივეს დაიცავ რითმა გამოგიდებს კვანჭს, ესაა თარგმანი. :)
წავიკითხე თქვენი თარგმანი და მეც მომინდა მეთარგმნა.
+ ზომას დაიცავ წონა გაგირბის, ორივეს დაიცავ რითმა გამოგიდებს კვანჭს, ესაა თარგმანი. :)
წავიკითხე თქვენი თარგმანი და მეც მომინდა მეთარგმნა.
+
|
