ჩემი ხათრით ნურაფერს შეცვლით ბატონო ოთარ,
მე უბრალოდ ერთი ვერსია კიდევ ვივარაუდე, მეტი არაფერი.
სიკეთეს და ახალ-ახალ წარმატებებს გისურვებთ.
10 ქულა დაგიტოვეთ და წავედი თქვენი გვერდიდან.

პატივისცემით,

ჩემი აზრით ძალიან ზუსტად არის თარგმნილი.ერთი სიტყვით, კარგი თარგმანია!გილოცავ, ოთარ
დიკინსონის ასი ლექსის  თარგმნა არაა ადვილი საქმე:)
5

აჰა, ნეფერტარ, ეს ვარიანტიც, თუ მოგეწონებათ, შევცვლი თქვენი ხათრით:


"მუშაობს ტვინი ბუდეში ქალის
შეუფერხებლად და წესიერად,
ოღონდ თუ მოსწყდა სადმე მისხალიც,
სჯაზე ადვილი იქნება ბევრად -

უკუაქციო  ნაკადი აღმა,
რომელმაც ქედზე გაჭრა ბილიკი 
და მოვარდნილმა წამლეკ  ნიაღვრად
თან წარიტაცა ზავთით წისქვილნი".

ანუ,

ისეთი ნაკადული წარმართო აღმა, რომელმაც უკვე ამოჭრა კალაპოტი
და ღვარცოფად დაატყდა თავს წისქვილებს.

გასაგებად და გარკვევით მიწერია.

ღრმა პატივისცემით, ნეფერტარ, დიდ პატივს გცემთ, ბევრჯერ დამეხმარეთ, მაგრამ ამ შემთხვევაში როგორც არის ისე დარჩება.

კიდევ ერთხელ, დიდი მადლობა!

მერე მოქმედება გრძელდება და მიუთითებს შედეგს,

ნაკადული რომ ნიაღვრად იქცევა და წალეკავს წისქვილებს

ქალბატონო,

რომ ნაკადული წარმართო აღმა,

მძიმეა დასმული

რომ ნაკადული წარმართო აღმა,
როცა ამოჭრის მთის ქედზე ბილიკს 
და მოვარდნილი წამლეკ  ნიაღვრად
თავს დაატყდება ანაზდად წისქვილთ.

    + + +
აბა ნახეთ, ნაკადული აღმა წარმართული ამოჭრის მთის ქედზე ბილიკს :) დედანში ასე არაა.

როცა მართებულ შენიშვნას მაძლევს ვინმე, ვითვალისწინებ

გეშლებათ, არაფერი მსგავსი არ მიწერია

ბატონო ოთარ, სად გიწერიათ და გამოქვეყნებულ თარგმანში.  ჩემი თქვენდამი დამოიკიდებულება უყურადღებო კითხვას ნამდვილად არ იმსახურებს.

მადლობა რომ რუსული ვერსიები მოიტანეთ, მაგრამ თქვენი არაჩვეულებრივობა ზუსტად იმაშია, რომ დედნიდან თარგმნით და რუსულ ვერსიას არ იღებთ საფუძვლად.  მე ხომ მაქვს უფლება მინდოდეს,  რომ ქართულმა თარგმანმა რუსულს აჯობოს?

ხომ გითხარით თუ არა მისაღები ჩემი მოსაზრება ნურაფერს შეცვლით თქო. მაგრამ გიცნობთ მე თქვენ და ვიცი რომ ათასჯერ უკეთესს გახდით,  შეიძლება ჩემს ნათქვამზე არა, მაგრამ მაინც შეცვლით, შექსპირის ერთი სონეტის თარგმანისა არ იყოს.  გახსოვთ ხო? :)  ზუსტად იქიდან დაიწყო ჩვენს შორის საღი ურთიერთობა.

Елена Дембицкая
    Эмили Дикинсон
    (1830 – 1886)

        556

Мысли в привычной Колее
Текут легко — и ровно —
Но стоит отклониться чуть —
И обуздать их — словно

Назад Потоки Вод вернуть —
Что режут склоны Гор —
Путь проторяя для Себя —
И руша Всё кругом —

    ©Елена Дембицкая      2013г.

ემილი აქ სიტყვა "განსჯას, მსჯელობას" საერთოდ არ ახსენებს, მაგრამ ნაგულისხმევია:

556

В извилинах мозги
текли легко и ровно,
Но отклонились вдруг
В течении полнокровном,

И легче воды вспять,
Сбежавшие с холма,
Вернуть, чем обуздать
Сошедшего с ума.

Перевод Л. Ситника

თარგმანის პირველ ვარიანტში მქონდა ასე:

"შენთვის ადვილი იქნება ბევრად", მაგრამ ჩავამატე განსჯა, რომელიც ნაგულისმხვია და გავხადე ასე: "სჯაზე ადვილი იქნება ბევრად"

მართებულ კრიტიკას ყოველთვის ვითვალისწინებ, რადგან მსურს თარგმანი მაღალი ხარისხის იყოს და დროს გაუძლოს, ამ შემთხვევაში ვერაფერს შევცვლი.

ქალბატონო ნეფერტარ, სად დავწერე რომ უკუდენილმა ნაკადულმა ამოჭრა კალაპოტი?

ბატონო ოთარ, კმაყოფილი რომ არ ყოფილიყავით, აქ არ მოიტანდით ხომ ასეა?

ჰოდა, სად არის ეგ ფორ იუ ქართულ ვერსიაში? ინგლისურში ზუსტი ადრესატი ჰყავს ამ ფრაზას, ქართულში ზოგადად არის ლაპარაკი, არადა ზუსტი ადრესატია ასე ვთქვათ "მუღამი" ანუ ერთი კონკრტული პირი.

ნაკადულის აღმა მიმართვას და  წარმართო აღმა,  რომ შეიცვალოს და ინგლისურს დაუახლოვდეს მაგალითად ასე:
ნაკადული უკუდინება (იგივეა რაც აღმა დინება ცხადია)  რა დაშავდება ვითომ თუ უკეთესი არ იქნება?

მესამეც, თქვენ ამბობთ რომ ამ (უკუდენილმა)  ნაკადულმა ამოჭრა მწვერვალებზე კალაპოტი, მაშინ როცა დედანი ამბობს რომ წყლებმა ამოჭრეს კალაპოტი რომლებიც ნიაღვრად დაატყდებიან წისქვილს.
ანუ ჩვენი ნაკადული იმდენად შეუმჩნეველია იმ დიდ წყლებთან მიმართებით, გინდა აღმა უვლია გინდა დაღმა, დიდი წყლები მაინც წალეკავენ წისქვილს.

აი ამაზე გეუბნებოდით მოსაზრებას. იცით როგორ დიდ პატივს გცემთ და გაფასებთ, უდიდესი შრომაა თარგმანი. ამიტომ ჩემი მოსაზრება თუ არ მოგწონთ დარჩეს ისე, როგორც არის.  ოღონდ დიკინსონისეული ორმაგი აზრი გამოდის?

ასე რომ, თარგმანი მაკმაყოფილებს პირადად მე და სიზუსტეც დაცული მაქვს.

გმადლობთ, ნეფერტარ:

დავდებ პწკარედულ თარგმანს:

"ტვინი თავის საცავში
მუშაობს თანაბრად და ზუსტად,
მაგრამ პატარა ნამცეციც თუკი გამოეყოფა,
მაშინ (განსჯაზე) ადვილი იქნებოდა შენთვის

ნაკადულის აღმა მიმართვა,
როდესაც წყლის ნაკადებმა ქედებზე უკვე ამოჭრეს
კალაპოტი
წისქვილების წასალეკად".

'გილოცავთ ბატონო ოთარ საიუბილეო თარგმანს.
ისე რა უცანური ვინმე იყო ქალბატონი ემილი. :)

ბატონო ოთარ, ერთი მოკრძალებული აზრი მაქვს:

ვფიქრობ, დედანთან თარგმანი რაღაც მომენტებში აცდენილია.  იქნებ დააზუსტოთ. :)  რაკი მეასეა და საიუბილეო, კიდევ უფრო გაალამაზეთ. :)

ეს ჩემი მე-100 თარგმანია ემილი დიკინსონის ლექსების.

დიდი მადლობა, მუხა, გაიხარე!

მომწონს  თარგმანი