აბა ნახეთ
ჩემს თავს ახლა რა ხდება,
უცხო მიწას,
უცხო სოფლებს,
ქალაქებს,
ამოიღებს მიზანში და დაუშენს,
ჩემი სისხლი,
ჩემი ხორცი,
ბადიში.
რას მოიტანს მისი ნამოქმედარი,
ან იცის და
ან ანაღვლებს?
- ბოდიში!
პოლიგონზე ზის და
წვნიანს მიირთმევს.
ერთი სიტყვით,
არა უშავს,
მხნედ არის.

აბა ნახეთ
ჩემს თავს ახლა რა ხდება,
მეგობარი,
რედაქტორი გაზეთის,
იმ  გაზეთის,
მკვახეს სხვებთან შედარებით,
ლიბერალურს თამამად რომ ვუწოდებთ.
ეს ადრე და
ახლა მეტად უტიფრად,
ლამის ცხოველური ღრენით,
მთელ მსოფლიოს
"ზეტით" ესაუბრება.

აბა ნახეთ
ახლა ჩემთან რა ხდება,
ბარგს ალაგებს ჩემი ძველი მოსწავლე.
უნაგირში
ორიოდე წიგთან ერთად,
შვილებისთვის სათამაშოს ალაგებს.
სადგომიდან ცხენი ფრთხილად გამოჰავს,
თვალი ფხიზლად,
იმის იქით უჭირავს,
რომ გაექცეს ჯალათებს და გულაგებს.

აი, ნახეთ,
ჩემთან ახლა რა ხდება:
სათავისოდ,
მთელი ქვეყეყნის მასშტაბით,
ერთ მუსიკას უკვეთავს და ასრულებს,
ერთადერთი შეუცვლელი დიჯეი.
ვინა ჩივის ჯარისკაცის ბათინკებს?
ვინა ჩივის არყებსა და ასპინებს?
ვინ იდარდებს "კალინკას და მალინკას",
სისხლში ყრიან პირტიტველა ბიჭები.

აღარ ისმის საქორწილო კრინტი,
ქელეხს შაქრად შეგებია კვნიტი.
ბიჭო, ნეტა თუ მოგერგო  ცინკი?
(ცრემლიანი არ დასრულდა ცირკი)
ფირფიტას კი შერჩენია  კორომი:
განა რუსეთს? უნდათ რუსებს ომი?

ВАДИМ ЖУК
(по Евгению Евтушенко)

Со мною вот что происходит,
Мой внук орудие наводит
На города земли чужой.
Куда ракета попадает
Об этом он и знать не знает,
Он щи с черняшкой доедает
У бодрой кухни полевой.

Со мною вот что происходит,
Мой друг газетой верховодит,
Она была других газет
Острей, живей и либеральней.
А нынче с рожею охальной
Со зверьей выходкой наскальной
Грозит планете буквой Z.

Со мною вот что происходит,
Мой ученик коня выводит,
Кладёт в седельную суму
Бутылку, джезву, пару книжек,
Игрушки для своих детишек,
И только б дальше, ниже, тише
Бежит с оглядкой на тюрьму.

Со мною вот что происходит,
Диджей мне музыку заводит,
Не мне - для всей моей страны!
В крови солдатские ботинки,
В крови берёзки и осинки,
В крови калинки и малинки.

Легко ль тебе лежится в цинке?
Где пели свадьбы- там поминки.
Горит и корчится пластинка
ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ?