ემილი დიკინსონი - უფსკრულისაგან ვერ გიხსნის მკედი (1322)

უფსკრულისაგან ვერ გიხსნის მკედი,
სამაგიეროდ გიხსნის ბაწარი,
თუმც სუვენირად, წესის მიხედვით,
არ გამოდგება ბოლო ნაწარმი.

როცა წინ დგახარ ჭის, ანდა ხრამის,
თქვი, რომელია უფრო სანდომი -
უხეში თოკი, თუ ძაფი ფარჩის,
თუკი ფასია ხელმისაწვდომი?!

21 ოქტომბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - Floss won't save you from an Abyss (1322)

Floss won't save you from an Abyss
But a Rope will —
Notwithstanding a Rope for a Souvenir
Is not beautiful —

But I tell you every step is a Trough —
And every stop a Well —
Now will you have the Rope or the Floss?
Prices reasonable —