ემილი დიკინსონი - გინდ მოვკვდე, ჩემთვის აწ სულერთია (1632)

გინდ მოვკვდე, ჩემთვის აწ სულერთია,
მხოლოდ იმიტომ  ვუფრთხოდი სიკვდილს,
შენი თავი რომ არ წაერთმია;
რა ოხრად მინდა სიცოცხლე-მიხდილს

კუთვნილ სამარხში ხროტინით სულთქმა
და მისი სივრცის გაზომვა თვალით,
მთელ ჯოჯოხეთს რომ დაიტევს სრულად
და მას, რაც ერთ დროს იყო ცარგვალი.

23 ოქტომბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - So give me back to Death (1632)

So give me back to Death —
The Death I never feared
Except that it deprived of thee —
And now, by Life deprived,

In my own Grave I breathe
And estimate its size —
Its size is all that Hell can guess —
And all that Heaven was —