ალექსანდრე პუშკინი - კავშირი გაწყდა:  ყოველივე უკვე დასრულდა

კავშირი გაწყდა: ყოველივე უკვე დასრულდა.
უკანასკნელად მოვეხვიე მუხლებს უნაზესს
და უნუგეშომ უნებლიედ დაგამუნათე;
მორჩა ყოველი - შენგანაც ეს მესმა დასტურად.

აღარასოდეს ოცნებებით თავს არ დავკარგავ,
არც შეგაწუხებ არასოდეს ჩემი ნაღველით,
დამავიწყდება ალბათ ნამყო სულისმდაღველი,
არ გაჩენილა სიყვარული ჩემთვის აშკარად.

ახალგაზრდა ხარ, მშვენიერი, შეუდარები
და სიცოცხლეში კიდევ მრავალს შეუყვარდები.

14 მაისი, თამარობა, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин – Все кончено: меж нами связи нет...


Все кончено: меж нами связи нет.
В последний раз обняв твои колени,
Произносил я горестные пени.
Все кончено — я слышу твой ответ.

Обманывать себя не стану вновь,
Тебя тоской преследовать не буду,
Прошедшее, быть может, позабуду —
Не для меня сотворена любовь.

Ты молода: душа твоя прекрасна,
И многими любима будешь ты.

1824