მარინა ცვეტაევა - ახალ წელს  შევხვდი მიტოვებული

ახალ წელს  შევხვდი მიტოვებული,
ალქატად ვიქეც მირონცხებული,
ფრთებგამოსხმული - ვიქმენ წყეული!
სადღაც ძველ ღვინოს სვამდა კრებული
და ხელს ართმევდნენ ერთურთს წვეულნი,
ფრთებგამოსხმული - ვიქმენ წყეული!
ერთ დროს მთლიანი - მიტოვებული,
ვით სარკმლის შიგნით მთვარე ეული. 

5 ივლისი, 2020 წ.



Марина Цветаева - Новый год я встретила одна…

Новый год я встретила одна.
Я, богатая, была бедна,
Я, крылатая, была проклятой.
Где-то было много-много сжатых
Рук — и много старого вина.
А крылатая была — проклятой!
А единая была — одна!
Как луна — одна, в глазу окна.

31 декабря 1917