2. მომწონს, ეს კრიტიკა, მეც გული მეთანაღრებოდა ამ სტრიქონზე,
თუ ამ ფრაზას შევინარჩუნებ, მაშინ თარგმანი ასეთ სახეს მიიღებს:
გულში ჩრდილია, მახვრალი ვარ ხალხშიც და ჩემს თავთანვეც... ნელია დღეთა სავალი ოთხიდან შვიდ საათამდე!
მძულს ჯამაათის ლაყაფი, მწუხრში გულქვაა ყოველი, კუთხეებს ვკვანძავ თავსაფრის და სატირალსაც მოველი.
შეგინდობ, არას გაბრალი, ოღონდაც ნუ გამაწამებ! ვარ უსასრულოდ მაშვრალი ოთხიდან შვიდ საათამდე.
27 აგვისტო, 2020 წ.
მომწონს, ეს კრიტიკა, მეც გული მეთანაღრებოდა ამ სტრიქონზე,
თუ ამ ფრაზას შევინარჩუნებ, მაშინ თარგმანი ასეთ სახეს მიიღებს:
გულში ჩრდილია, მახვრალი ვარ ხალხშიც და ჩემს თავთანვეც... ნელია დღეთა სავალი ოთხიდან შვიდ საათამდე!
მძულს ჯამაათის ლაყაფი, მწუხრში გულქვაა ყოველი, კუთხეებს ვკვანძავ თავსაფრის და სატირალსაც მოველი.
შეგინდობ, არას გაბრალი, ოღონდაც ნუ გამაწამებ! ვარ უსასრულოდ მაშვრალი ოთხიდან შვიდ საათამდე.
27 აგვისტო, 2020 წ.
1. "Скучно одной — и с людьми.'-ეს ფრაზა არ უნდა დაიკარგოს-ჩემი აზრით
"Скучно одной — и с людьми.`-ეს ფრაზა არ უნდა დაიკარგოს-ჩემი აზრით
|