კრთება გათენება,
მინდვრები ფონია,
მზის ჩასვლას ახლავს
მელანქოლია.

მელანქოლია -
ბალახების ნაზი მუსიკა
და ჩემი გული
დაისისას განწირულია.

რა უცნაური სიზმრებია,
როგორც მზეები,
მწუხრი ჩამოწვა,
ნაპირზე კი მოჩვენებების
მთელი რიგია,
აღლუმია მწველი ნათების,
სანაპიროა ამბიონი
მზის გამოცხადების.


Les soleils couchants

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.

La mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleils couchants.

Et d'étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants, sur les grèves,
Fantômes vermeils,

Défilent sans trêves,
Défilent, pareils
A de grands soleils
Couchants sur les grèves.


Paul Verlaine