ბორის პასტერნაკი - სვია

სუროხვეული ტირიფის გვერდით
მოველოდებით შეწყვეტას დელგმის,
მაზრამოსხმულნი ერთმანეთს ვეკვრით,
წელზე გეხვევი ორივე ხელით.

სუროს მაგივრად თუმც სვიის ხლართი
შემოქსოვია ტირიფს ფარდაგად,
უპრიანია საწვიმარ ღართის
ფეხქვეშ გაფენა ახლა განდაგან.

31 მარტი, 2023 წ.


Борис Пастернак – Хмель

Под ракитой, обвитой плющом,
От ненастья мы ищем защиты.
Наши плечи покрыты плащом.
Вкруг тебя мои руки обвиты.

Я ошибся... Кусты этих чащ
Не плющом перевиты, а хмелем.
Ну так лучше давай этот плащ
В ширину под собою расстелим.

1953