ტომას სტერნზ ელიოტი - პწკარები სპარსულ კატას

ისმის ჩიტების ჭიკჭიკი ლაღი
მწვანე მინდორზე რასელის ბაღის,
ვეღარ პოვებენ ხეებქვეშ შვებას
დუნე გონება და მწველი ვნება,
მკვირცხლი თვალები ბამბურა კატის.
ახლა შვებაა სევდის წიაღში,
როდის შეწყდება გულის ფრიალი
და გაბზარული სკამის ჭრიალი?
ზაფხულის დღე რად გაჯანჯლდა დიდხანს?
დროის სწრაფად სვლა რარიგად მინდა!

26 ნოებერი, 2023 წ.



შენიშვნა: Russell Square ("რასელის მოედანი"), ცნობილი ბაღი ლონდონის ცენტრში, ბრიტანეთის მუზეუმის მახლობლად.


Строки персидскому коту

      Певчие птицы, найдя приют
      На площади Рассела, в сквере поют.
      Под сенью деревьев нет утешенья
      Для дум усталых, желаний острых
      И нет отрады для взгляда
      Медвежонка из плюша. Спасенье
      Только в печали. Дарует ли отдых
      Стул хромой? Уймется ль сердечный зуд?
      Почему летний день течет еле-еле?
      Когда же время пройдет в самом деле?

перевод: Я. Пробштейна


СТРОКИ К ПЕРСИДСКОМУ КОТУ

Аккорды ветра бродят, бредя,
В зеленых Расселскверских нетях;
Их всхлип налип на листья лип,
На тусклый мозг, на нервов крик,
На взор Мохнатого Медведя.
Уволь, от мук спасет лишь боль.
Когда ж утихнет сердца хрип?
Когда уймется стула скрип?
Что утра мокрого длинней?
И где конец теней и дней?

АЛЕКСАНДРА ГЛЕБОВСКАЯ


Thomas Stearns Eliot -  Lines to a Persian Cat

The songsters of the air repair
To the green fields of Russell Square.
Beneath the trees there is no ease
For the dull brain, the sharp desires
And the quick eyes of Woolly Bear.
There is no relief but in grief.
O when will the creaking heart cease?
When will the broken chair give ease?
Why will the summer day delay?
When will Time flow away?