ანა ახმატოვა - გვესტუმრა გაყრის დღისთვის ჩვეული

გვესტუმრა გაყრის დღისთვის ჩვეული
ჩრდილი სანატრელ ძველ პაემნების
და შემოიჭრა ვერცხლშერეული
ძეწნა ჭაღარა ჟვერთა მშვენებით.

თავს ვეღარ ვწევდით მაღლა სამზერად
შმაგნი, ამაყნი; ირგვლივ რულადის
კურთხეულ ჰანგით ჩიტი ამღერდა,
ჩვენ ერთმანეთზე რარიგ ვზრუნავდით.

27 ივლისი, 2024 წ.


Анна Ахматова -  И как всегда бывает в дни разрыва

И как всегда бывает в дни разрыва,
К нам постучался призрак первых дней,
И ворвалась серебряная ива
Седым великолепием ветвей.

Нам, исступленным, горьким и надменным,
Не смеющим глаза поднять с земли,
Запела птица голосом блаженным
О том, как мы друг друга берегли.

1944 г.