ანა ახმატოვა - ყველა მოყვასის სული სახლობს წიაღში ცათა

ყველა მოყვასის სული სახლობს წიაღში ცათა,
წუხილს ვეღარ გრძნობ, როცა არვინ გყავს დასაკარგი,
ქვეყნად ცარსკოე სელოს ჰაერი იქმნა, რათა
სიმღერა იმეორო მელოდიური, კარგი.

ნაპირთან შეეხება ვერცხლით ნაფერი წნორი,
სექტემბრის ნათელ ტბორის ზედაპირს თავდახრილი,
ნამყოდან აღდგომილი ჩემს შესახვედრად შორით
მოემართება ჩემი დადუმებული ჩრდილი.

წნორის ტოტებზე მოჩანს მრავალი ქნარი უქმი...
ადგილი დამრჩა, მგონი, ჩამოსაკიდად ქნარის,
ეს იშვიათი წვიმა, ნაჯერი მზიურ შუქით,
ნუგეშინია ჩემთვის, ამბავი გასახარი.

4 დეკემბერი, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის ტაძრად მიყვანების დღესასწაული, 2024 წ.


Анна Ахматова – Все души милых на высоких звездах

Все души милых на высоких звездах.
Как хорошо, что некого терять
И можно плакать. Царскосельский воздух
Был создан, чтобы песни повторять.

У берега серебряная ива
Касается сентябрьских ярких вод.
Из прошлого восставши, молчаливо
Ко мне навстречу тень моя идет.

Здесь столько лир повешено на ветки…
Но и моей как будто место есть…
А этот дождик, солнечный и редкий,
Мне утешенье и благая весть.

1921 г.