ანა ახმატოვა - არც კვალს ბედ-იღბლის ბრძნული ქმედების

არც კვალს ბედ-იღბლის ბრძნული ქმედების,
არც სევდის, ანდა იდუმალების,  —
მუდამ ტოვებდნენ ეს შეხვედრები
შთაბეჭდილებას ბრძოლის, წვალების.

დილიდან ზუსტი დრო ვიგუმანე,
შემოხვიდოდი როცა თავნება,
მოხრილ ხელებში ვიგრძნე უმალვე
ოდნავ მჩხვლეტავი აბაბანება.

ჭრელ სუფრას ვსრესდი მშრალი თითებით
და მაშინ ჩემთვის გახდა აშკარა,
სიამტკბილობის გაბედითებით,
დედამიწაა რარიგ პატარა.

23 დეკემბერი, 2024 წ.


Анна Ахматова – Не тайны и не печали

Не тайны и не печали,
Не мудрой воли судьбы —
Эти встречи всегда оставляли
Впечатление борьбы.

Я, с утра угадав минуту,
Когда ты ко мне войдешь,
Ощущала в руках согнутых
Слабо колющую дрожь.

И сухими пальцами мяла
Пеструю скатерть стола…
Я тогда уже понимала,
Как эта земля мала.

1915 г.