მარინა ცვეტაევა - მზე ერთია და ყველა ქალაქს მოივლის ქვეყნად

მზე ერთია და ყველა ქალაქს მოივლის ქვეყნად,
მზე ჩემია და არ დავუთმობ მას არცერთ თქვენგანს,

თუნდ ერთი სხივით, თუნდ ერთ საათს, არავის სადმე,
გინდაც დაღუპოს ქალაქები მუდმივმა ღამემ!

ხელში დავიჭერ, ვერ გაბედოს ცარგვალზე ბრუნვა!
გული, ხელები და ტუჩები დამეწვას თუნდაც!

გავედევნები მის კვალს ბნელში, თუ გაქრა ზემოთ,
არასდროს არვის არ გადაგცემ შენ, ჩემო მზეო!

13 თებერვალი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Солнце – одно, а шагает по всем городам

Солнце — одно, а шагает по всем городам.
Солнце — мое. Я его никому не отдам.

Ни на час, ни на луч, ни на взгляд. — Никому. — Никогда.
Пусть погибают в бессменной ночи города!

В руки возьму! Чтоб не смело вертеться в кругу!
Пусть себе руки, и губы, и сердце сожгу!

В вечную ночь пропадет — погонюсь по следам…
Солнце мое! Я тебя никому не отдам!

1919 г.