მარინა ცვეტაევა - მე არ ვცეკვავ - ვარდისფერი კაბა...

მე არ ვცეკვავ - ვარდისფერი კაბა
უბედითად აიტალღა ზევით,
ორი ხელი ვტაცე თავხედ აბრაგს,
ჩავიჭირე ქარი - მთვრალი გზნებით.

გატრუნულა ცქაფი - ძლივსღა ბორგავს
შებოჭილი, მუხლებს ქვემოთ დათრთის,
ნეტავ შემძლებოდა ჟინის ბორკვაც
მსგავსად ქარით ზეაწეულ კალთის!

26 თებერვალი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Я не танцую, — без моей вины

Я не танцую, — без моей вины
Пошло волнами розовое платье.
Но вот обеими руками вдруг
Перехитрён, накрыт и пойман — ветер.

Молчит, хитрец. — Лишь там, внизу колен,
Чуть-чуть в краях подрагивает. — Пойман!
О, если б Прихоть я сдержать могла,
Как разволнованное ветром платье!

1920 г.