მარინა ცვეტაევა - ქება აფროდიტეს 1. ნეტარ არიან, მიწავ, კუთვნილი ასულების...

1.
ნეტარ არიან, მიწავ, კუთვნილი ასულების
დამტოვნი ომის გამო, ვინც იჩენს დევგმირობას;
ელისეს მინდვრებს მზერენ იმქვეყნად წასულები,
რომლებიც ვერ აცდუნა საწუთროს ნებივრობამ.

ისინი ჰგვანან ფხიზელ, უხეშფოთლება დაფნებს,
მემატიანე დაფნას, საბრძოლო ჟინის დამნთებს;
მეგობრობის კლდის შვერილს, მიმალულს მიღმა ღრუბლის,
არ გადავცვლიდი ნებსით მინდორზე სიყვარულის.

3 აპრილი, 2025 წ.

ელისეს მინდვრები (ბერძნ. Elysion pedion - ველი მოსვლისა, მობრძანებისა), ელიზიუმი (ლათ. Elysium) — ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში ღმერთების რჩეულ გმირთა მარადიული სამყოფელი.


Марина Цветаева - Хвала Афродите. 1. Блаженны дочерей твоих, Земля...

Блаженны дочерей твоих, Земля,
Бросавшие для боя и для бега.
Блаженны в Елисейские поля
Вступившие, не обольстившись негой.

Так лавр растёт, — жестоколист и трезв,
Лавр-летописец, горячитель боя.
— Содружества заоблачный отвес
Не променяю на юдоль любови.