ჯონ კიტსი - ცოცხალი ვარ, მშფოთი ...

ცოცხალი ვარ, მშფოთი,
როგორც ვისკის ბოთლი,
თერძის სათითურის
მსგავსად - აქტიური.

23 მაისი, 2025 წ.

John Keats - I am as brisk

I am brisk
As a bottle of whisk-
Ey and as nimble
As a milliner's thimble.

პწკარედული თარგმანი

ისეთი ცოცხალი ვარ,
როგორც ვისკის ბოთლი (ანჟამბემანია ორიგინალში გამოყენებული სიტყვა „ვისკი“ გაყოფილია Whisk-ey),
და ისეთი მარდი,
როგორც თერძის სათითე.