ანა ახმატოვა - წყლის ამღვრევი ანგელოზის მსგავსად...

„ვინაიდან ანგელოზი დროდადრო ჩადიოდა აუზში და ამღვრევდა წყალს“  (იოანეს სახარება, თავი 5, 4)

წყლის ამღვრევი ანგელოზის მსგავსად ბრძნული
მზერით მჭვრეტდი, დამიბრუნე მაშინ ხათრით
აზატობა და ძალ-ღონე, სასწაულის 
სამახსოვროდ კი - ბეჭედი გამომართვი.

შეფაკლება მწველი, მტრული, გაბუქული,
წამიშალა ღვთისმოსავმა სევდამ წამსვე,
მოსაგონრად დამრჩა წლის თვე ქარბუქული,
ჩრდილოური თებერვალი შფოთით სავსე.

13 აგვისტო, 2025 წ.


Анна Ахматова - Словно ангел, возмутивший воду…

Словно ангел, возмутивший воду,
Ты взглянул тогда в мое лицо,
Возвратил и силу и свободу,
А на память чуда взял кольцо.

Мой румянец жаркий и недужный
Стерла богомольная печаль.
Памятным мне будет месяц вьюжный,
Северный встревоженный февраль.