მარინა ცვეტაევა - ანა ახმატოვას

არარუსული, წვრილი ტანი -
წინ ფოლიანტია,
ეცემა შალი თურქესტანის,
ვითარცა მანტია.

ერთი ტეხილი შავი ხაზით
მე თქვენ გამოგსახავთ,
ლხინში - სიცივე, ხოლო ხვატი -
ნაღვლისას თან გახლავთ.

მთელი ცხოვრება თქვენი ცხროა,
გიმსხვერპლებთ, მე მგონი,
პირქუში შუბლით სჭვივის წყრომა,
ყმაწვილი დემონის.

მოკდავებს მბრძანებლის წესებით
მართავთ უძალისხმოდ,
გულებს უჭურველ ლექსებით
გვიმსჭვალავთ, გაიხმობთ.

ხუთის თხუთმეტზე დილაბინდის
ვფიქრობ თქვენს ხატოვან
ლექსებზე, შემიყვარდით რიდით,
ანა ახმატოვა.

31 აგვისტო, 2025 წ.

1941 წლის 31 აგვისტოს შეწყდა მარინა ცვეტაევას ამქვეყნიური სიცოცხლე.


Марина Цветаева -  Анне Ахматовой

Узкий, нерусский стан –
Над фолиантами.
Шаль из турецких стран
Пала, как мантия.

Вас передашь одной
Ломаной черной линией.
Холод – в весельи, зной –
В Вашем унынии.

Вся Ваша жизнь – озноб,
И завершится – чем она?
Облачный – темен – лоб
Юного демона.

Каждого из земных
Вам заиграть – безделица!
И безоружный стих
В сердце нам целится.

В утренний сонный час, –
Кажется, четверть пятого, –
Я полюбила Вас,
Анна Ахматова.

11 февраля 1915