მარინა ცვეტაევა - ნაზად-ნაზად, წვრილად-წვრილად

ნაზად-ნაზად, წვრილად-წვრილად,
დაუსტვინა ფიჭვში ჩიტმა.
მაყვლისთვალა ბავშვის ხილვამ
გამახსენა მაშინ სიზმრად,

ასე ფიჭვის ჟღალი ქერქი
ცხელ ფისს გამოყოფს და ფანტავს,
საამური ღამით ხერხი
გულზე მიდი-მოდის ზანტად.

16 სექტემბერი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Нежно-нежно, тонко-тонко

Нежно-нежно, тонко-тонко
Что-то свистнуло в сосне.
Черноглазого ребенка
Я увидела во сне.

Так у сосенки у красной
Каплет жаркая смола.
Так в ночи моей прекрасной
Ходит по сердцу пила.

8 августа 1916