ყველა წყლის წვეთი ერთმანეთს ერთვის,
მდინარეები-ოკეანეებს
ქარი ზეცაში, ირევა, ეკვრის
ემოციებით ფერად მხარეებს.
არავინაა ამ ქვეყნად მარტო,
ღვთიური ძალა აერთებს ყველას,
სულები სულებს ეხება ათბობს
ჩვენც ერთმანეთის გვჭირდება შველა.

ხომ ხედავ მთები, მაღლა ცას კოცნის
და ზღვის ტალღებსაც ერთურთის ესმით,
არ პატიობენ ამ ქვეყნად ძმობილს,
თუ დაარღვია ერთობის წესი.
მზის შუქი მიწას იხუტებს გულში,
მთვარე კი ამ ზღვას უკოცნის ბაგეს,
ამაოება გაჩნდება სულში,
თუ არ ინებებ კოცნას და ალერსს...


LOVE'S  PHILOSOPHY

The fountains mingle with the river
And the rivers with the Ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? ---
 
See the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

Percy Bysshe Shelley