TERENTI GRANELI

THE NEW YEAR'S ELEGY

I've got so used to death,
How I'm still living I can't guess!

I've got so used to ghosts,
I want to see their tracks in the snow and frost!

I've got so used to sadness,
All my poems are whining and helpless.

I've got so used to night,
This light will torture my sight.

I've got so used to death,
How I'm still living, I can't guess!


ტერენტი გრანელი

საახალწლო ელეგია

მე იმდენად შევეჩვიე სიკვდილს,
რომ აქამდე ცოცხალი ვარ, მიკვირს!

მე იმდენად შევეჩვიე ლანდებს,
მინდა თოვლშიც მათი კვალი ჩანდეს!

მე იმდენად შევეჩვიე სევდას,
ყველა ლექსი ცრემლით დამისველდა.

მე იმდენად შევეჩვიე ღამეს,
ის სინათლე, ვიცი, გამაწამებს.

მე იმდენად შევეჩვიე სიკვდილს,
რომ აქამდე ცოცხალი ვარ, მიკვირს!