ბრწყინვალედ თარგმნის ეს კაცი რუსულად.

ფრთიანი თარგმანია!.........

ქარო, კარგი ხარ.... :)

Знаете, это как приступ болезни... Ремиссия может длиться месяцами, порой годами, а потом как нахлынет...---spasibo vam za eti slova! ya uje ubedilsya, shto tamaz tshiladze v nadiojnix rukax (y nadejus ne tolko on :) )jdu s neterpeniem vashix novyx perevodov!!!

Признателен всем! Что касается новых переводов - они будут (правда "ახალ მარგალიტებს", право же, несколько преувеличено, хоть и не скрою, что приятно). Если быть более точным, они не новые. Некоторым уже год (с тех пор не переводил ничего), а некоторым и того более (лет 20 с гаком, например). Редко перевожу. Знаете, это как приступ болезни... Ремиссия может длиться месяцами, порой годами, а потом как нахлынет...  Думаю, все помнят знаменитые строки великого Тициана Табидзе:
"Не я пишу стихи. Они, как повесть, пишут
Меня, и жизни ход сопровождает их.
Что стих? Обвал снегов. Дохнет -
                                      и с места сдышит.
И заживо схоронит. Вот что стих. (Пер. Б. Пастернака)

Так и с переводами...  У меня, по крайней мере... (только не подумайте, что страдаю манией величия).

И вместо дланей на груди  скрестились,
Уставшие в  полетах тщетных крылья…

ძალიან  ლამაზი თარგმანი.
ცოტა И კავშირით  დაწყება მომხვდა თვალში.

ბ-ნი თამაზის მელოდიურობას რომ შეინარჩუნებ  თარგმანში-ესაა უმთავრესი....
წარმატებები
პატივისცემით
ბოლერო(ბესარიონ დიოსკურიელი)

თქვენი თარგმანი საოცრად მელოდიური და ლამაზია ქარო! ჩემი აღფრთოვანებული ოვაციები!!! +++++++++++++++++++++++++++++++++5
მოუთმენლად ველოდები ახალ-ახალ მარგალიტებს!..

++ ლექსს თორე ისე ვერ ვერკვევი.